突然

日本語

名詞・形容動詞

突 然（とつぜん）

1. ある事象が、予見や兆候といったものがなく発生する様子。だしぬけ。

副詞

突 然（とつぜん）

1. ある事象が、予見や兆候といったものがなく発生する様子。急に。突如。

翻訳

〔形容表現〕突然に

• アフリカーンス語: skielik
• アラビア語: فجأة (faj’áa)
• ブルガリア語: внезапно ^(bg), ненадейно ^(bg)
• カタルーニャ語: de sobte
• チェコ語: náhle ^(cs)
• デンマーク語: pludseligt ^(da)
• ドイツ語: plötzlich ^(de)
• ギリシア語: ξαφνικά (ksafniká)
• 英語: suddenly ^(en)
• エスペラント: subite ^(eo)
• スペイン語: de repente, repentinamente, de pronto
• エストニア語: äkki ^(et)
• フィンランド語: äkkiä ^(fi)
• フランス語: soudainement ^(fr), tout d'un coup ^(fr)
• ヘブライ語: פתאום ^(he) (pith'óm)
• ヒンディー語: अचानक (aćānak)
• ハンガリー語: hirtelen ^(hu)
• アルメニア語: հանկարծակի (hankarçaki)
• インドネシア語: secara tiba-tiba
• アイスランド語: brátt ^(is), skyndilega ^(is)
• イタリア語: all'improvviso ^(it), improvvisamente ^(it)
• グルジア語: უეცრად (uetsrad), მოულოდნელად (moulodnelad)
• 朝鮮語: 갑자기（gapjagi）
• クルド語: له‌پڕ
• ラテン語: repente ^(la)
• リトアニア語: staiga ^(lt)
• モンゴル語: гэнэт (genet)
• マラーティー語: अचानक (achānak)
• マレー語: tiba-tiba
• ビルマ語: ရုတ်တရက် ^(my) (rutʻ ta rakʻ), ရုတ်ခနဲ ^(my) (rutʻ kha nai)
• オランダ語: plotseling ^(nl), plots ^(nl)
• ポーランド語: nagle ^(pl), niespodziewanie ^(pl), znienacka ^(pl)
• ポルトガル語: de repente ^(pt), repentinamente ^(pt), subitamente ^(pt)
• ロシア語: вдруг ^(ru) (vdrug), неожиданно ^(ru) (neožídanno), внезапно ^(ru) (vnezapno)
• スロヴェニア語: naenkrat ^(sl)
• スウェーデン語: plötsligt ^(sv)
• タイ語: เร็ว (reo)
• ウルドゥー語: اچانک ^(ur) (aćānak)
• ベトナム語: thình lình ^(vi), đột ngột ^(vi)
• イディッシュ語: אויף (oyf), מיט אַ מאָל (mit a mol)

---

中国語

発音^(?)

• 普通話

• • ピンイン: tūrán
  • IPA: [tʰu˥˥ʐan˧˥]
• 國語: ㄊㄨˊ　ㄖㄢˊ
• 広東語: dat⁶yin⁴
• 閩南語
  • POJ: tu̍t-jiân
  • 台北IPA: [tʰut˩˩lɪɛn˧˥]、台南 IPA: [tʰut˩˩ʑɪɛn˧˥]
• 客家語: thut-yèn
• 呉語: deh4zoe

副詞

突 然

1. 急に。

類義語

• 一时间/一時間

---

朝鮮語

副詞

突然（돌연）

1. 急に。

---

ベトナム語

副詞

突 然（đột nhiên）

1. 急に。