良心

日本語

この単語の漢字
良	心
りょう 第四学年	しん 第二学年
音読み

発音

• (東京式) りょ​ーしん [ryóꜜòshìǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɾʲo̞ːɕĩɴ]
• (京阪式) りょ​ーしん

名詞

良心 (りょうしん)

1. 他人から見て、積極的な評価ができる心配り又は心延え。
   • 良心的
2. 人が内心において、倫理的な理非を判断する基準、価値観。倫理観。
   • 思想及び良心の自由は、これを侵してはならない。（日本国憲法第19条）

由来

• もとは、単純に語義1の「良い心」の意であったが、日本国憲法制定時にconscienceの訳語として、「良心」を当てたことから、倫理観に相当する意を有するようになった。

  憲法第19条の翻訳（又は原文）

  Freedom of thought and conscience shall be held inviolable.

翻訳

• アフリカーンス語: gewete ^(af)
• イタリア語: coscienza ^(it) 女性
• 英語 conscience ^(en)
• スウェーデン語: samvete ^(sv) 中性
• スペイン語: conciencia ^(es) 女性
• スロヴェニア語: vest ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語: savjest ^(sh) 女性
• チェコ語: svědomí ^(cs) 中性
• ドイツ語: Gewissen ^(de) 中性
• ハンガリー語: lelkiismeret ^(hu)
• フィンランド語: omatunto ^(fi)
• フランス語: conscience ^(fr) 女性
• ヘブライ語: מצפון‎ ^(he) 男性 (matzpun)
• ポーランド語: sumienie ^(pl) 中性
• ポルトガル語: consciência ^(pt) 女性
• リトアニア語: sąžinė ^(lt) 女性
• ルーマニア語: conştiinţă ^(ro) 女性

---

中国語

発音

• ピンイン: liángxīn
• 注音符号: ㄌㄧㄤˊ　ㄒㄧㄣ
• 広東語: leung⁴sam¹
• 閩南語: liâng-sim, liông-sim
• 客家語: liòng-sîm
• 呉語: lian1sin

名詞

良 心

1. （日本語に同じ）良心。

類義語

• 天良 (tiānliáng)

---

朝鮮語

名詞

良 心 (韓国: 양심 (yangsim), 北朝鮮: 량심 (ryangsim) )

1. （日本語に同じ）良心。

---

ベトナム語

名詞

良 心 (チュ・クォック・グー: lương tâm )

1. （日本語に同じ）良心。