-ig

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /iɡ/

接尾辞

-ig (到格接尾辞)

1. (場所) …まで、…に至るまで。

   Az állomásig busszal mentünk, de onnan hazáig már gyalog. ― 私たちは駅までバスで行ったが、そこから家までは歩いた。

2. (時間) …まで、…になるまで。

   Ötig dolgozom. ― 私は5時まで働きます。

3. (時間) …の間、…の期間。

   A levél olyan hosszú volt, hogy tíz percig olvastam. ― その手紙はとても長くて、10分くらい読んでいた。

用法

• 母音調和等による別形はない。後舌母音の語にも前舌母音の語にも付く。
• 以下の文のように時間や時刻が言及されている場合、上記の二つの意味(語義2と3)が曖昧になることがある:

  Két óráig maradunk. ― 私たちは二時間留まった/私たちは2時まで留まった。

この曖昧さを避けるため、期間を指す場合は対格を使用し (Két órát maradunk) 、時刻を指す場合は文を言い換えることができる (Két óra múlva indulunk)。

• 瞬間の出来事や点のような場所の場合は通常意味は明瞭である。しかし、出来事自体がしばらく続く場合、もしくは含まれるのか除外されるのか部分的に含まれるかが重要になるような場合、その境界は曖昧になる。

  Szerdáig van időd. ― 君は水曜日まで空き時間があるよ。

  • 除外される場合: 水曜日の午前00:01にはもう終わっている(まれに keddig 「火曜まで」という人もいる)
  • 部分的に含む場合: 境界は水曜日の日中のどこかにある
  • 全て含む場合: 水曜日は(可能ならば)丸々空いている

参照

• addig, eddig, meddig
• 付録:ハンガリー語の接尾辞