csak

ハンガリー語

発音

IPA(?): /ˈt͡ʃɒk/
音声 (ファイル)

副詞

csak

のみ、しか、だけ、もっぱら。
他の全てを全てを除くことを表現

類義語: csupán, csakis, kizárólag, egyedül

Csak a sajtos pizzát szeretem. ― 私はチーズピザしか好きじゃない。
ただ、単に、…にすぎない、全く。
何かが期待するほど大変や深刻ではないことを述べる

類義語: csupán, pusztán, mindössze

Ez csak játék. ― これはただのゲームだ。
何となく。
話者が特定したくない理由を挙げる

類義語: csak úgy

Ezt miért csináltad? - Csak! ― どうしてそんなことをしたの？ - 何となくだよ！(訳なんてないよ！)
ただ…というだけ、…だけど。
以前に指定された事柄の有効性を制限または抑制する理由を説明する

Hívtalak telefonon! – Hallottam, csak épp zuhanyoztam.
君に電話したんだけど！ – 聞こえてたよ。だけどシャワー中だったんだ。

Nyerhetett volna a csapat, csak nem volt elég jó az edzőjük.
チームは勝てたかも知れないが、彼らのコーチが十分じゃなかったというだけだ。

Ő is ott volt, csak a másik szobában. ― 彼はそこにもいたが、けどあっちの部屋にもいた。
(後続の動詞を強調) …さえしていれば、…ならよかったのに、…だけだとしても。
仮定法で使用すると希望が少なくなり、命令法で使用するとより確実であることを示す

類義語: bárcsak

Csak élné túl a balesetet! ― 彼が事故を生き延びればよかったのに！

Csak élje túl a balesetet! ― 彼が事故を生き延びればいいだけだ！
(強調を伴って) おそらく、…に違いない、とにかく、結局。
事柄の通常の成り行きに基づいて仮定を説明する

類義語: biztos, biztosan

Előbb-utóbb csak hazajön! ― 遅かれ早かれ、彼/彼女は結局家に帰ってくるに違いない！
(強調を伴って) …にも関わらず、…でもなお、やはり。
反抗や無視を言い表す

類義語: mégis, (肯定的) mégiscsak, (否定的) mégse, mégsem

Hiába mondtam neki, ő csak nem akarta megérteni.
私はそれを彼/彼女に説明し続けたけど、無駄だった。やはり彼/彼女は理解することを拒んだ。

Mondtuk neki, hogy nyugodtan maradhat, de ő csak hazament a többiekkel.
私たちは彼/彼女にもう少しの間いてもいいよと言いましたが、それでも他の人たちと家に帰っていった。
ほら、ちょっと、しばらく、直ちに。
命令法で何か素早さや瞬間的なものを指し示す時に使う

Nézd csak! ― ほら見て！

Várj csak! ― ちょっと待ってて！

Figyelj csak! ― 聞いて！
(命令法で) 気にしないで、…するのは無用、お気に召すまま。
類義語: felőlem

Menj csak! ― 行って、気にしないで。

Hagyd csak! ― 放っておけばいい！

Dohányozz csak! Magadnak ártasz vele, nem nekem!
気にせずタバコを吸ってください！体を壊すのは私じゃなくてあなたですし。
ようやく、…したそばから、…した端から、…までしない。
Elromlott az ébresztőórám, és csak 10-kor ébredtem fel. ― 目覚まし時計が壊れていて、10時まで起きれなかった。

A tudomány csak a 16–17. században kezdett megválni a négy fő testnedv elméletétől.
化学が四体液の説を破棄しはじめたのは、16世紀や17世紀になってからです。
(aki, ami, ahol などの関係詞の後で) たとえ…でも。
類義語: bár-, akár-

Amit csak kérsz, megadom neked. ― 君の欲しいものは何でもあげるよ。

Ahol csak járt, mindenütt barátokat szerzett. ― 彼はどこに行っても友達ができた。

Akkor jössz, amikor csak akarsz. ― 何時でも好きな時に来ていいですよ。

複合語

成句

参考文献

csak in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
csak in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)