egyedül

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈɛɟɛdyl/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: egye‧dül

語源

古いハンガリー語の名詞・副詞 egyed +‎ 接尾辞 "-ül (副詞形成接尾辞)"

副詞

egyedül

1. 一人で、一つで、自分で、自身で、単独で。

   a baj nem jár egyedül ― 泣きっ面に蜂。(逐語訳: 厄介事は一つでやって来ない)

   Egyedül építettem ezt a várat! ― 自らの手で私はこの城を築いたのだ！

2. 専ら、…のみ、…だけ。

類義語

(語義1):

• magában
• egymagában

  人称に合わせて変化させる: magamban, magadban など

(語義2):

• pusztán
• csak
• csupán
• mindössze
• kizárólag

関連語

• 基数: egy
• 番号数: egyes
• 序数: első
• 日付: elseje
• 度数: először
• 回数: egyszer
• 倍数: egyszeres
• 分配数: egyesével, egyenként
• 分数: egyed

派生語

• egyed
• egyedüli
• egyedüllét

複合語

• egyedülálló
• egyes-egyedül

成句

• a baj nem jár egyedül

参考文献

• egyedül in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• egyedül in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)