eszik

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈɛsik/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: eszik

語源1

ウラル祖語 *sewe-「to eat」より。

• マンシ語 тэ̄ӈкве (tè̄ňkve)
• フィンランド語 syödä
• エストニア語 sööma

動詞

eszik

1. (他動詞) 食（た）べる。
2. (他動詞, 口語, 疑問詞 mit に続いて) 誰かの特定の特徴を好きにする (-n/-on/-en/-önを伴って)

   Nem értem, mit eszik rajtam. ― 彼/彼女が私のどこが好きなのか分からない。

用法

語源2を参照

活用

eszik の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数 2人称(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	eszem または eszek	eszel	eszik	eszünk	esztek	esznek
		定活用	eszem én téged/titeket eszlek	eszed	eszi	esszük	eszitek	eszik
	過去	不定活用	ettem	ettél	evett	ettünk	ettetek	ettek
		定活用	ettem én téged/titeket ettelek	etted	ette	ettük	ettétek	ették
仮定法	現在	不定活用	ennék	ennél	enne	ennénk	ennétek	ennének
		定活用	enném én téged/titeket ennélek	ennéd	enné	ennénk	ennétek	ennék
命令法	現在	不定活用	egyek	egyél (または égy)	egyen	együnk	egyetek	egyenek
		定活用	egyem én téged/titeket egyelek	edd または egyed	egye	együk	egyétek	egyék
不定詞	enni		ennem	enned	ennie	ennünk	ennetek	enniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			evés	evő	evett		éve	ehet

下位語

(各時間帯の食事に関連するもの):

• reggelizik (おおよそ午前7～9時)
• tízóraizik (おおよそ午前10～11時)
• ebédel (おおよそ午前12～午後３時)
• uzsonnázik (おおよそ午後4～5時)
• vacsorázik (おおよそ午後6～9時)

関連語

(食事の仕方に関するもの):

• dézsmál
• eszeget
• fal
• falatozik
• habzsol
• lakmározik
• majszol
• nassol
• nyammog
• nyalakodik
• zabál

類義語

• étkezik
• fogyaszt
• (俗語) kajál
• (動物) táplálkozik

派生語

• ehetetlen
• ehető
• étel
• evés

(動詞派生接頭辞を伴って):

• áteszik
• beeszik
• beleeszik
• eleszik
• feleszik
• föleszik
• keresztüleszik
• kieszik
• leeszik
• megeszik
• összeeszik
• teleeszik
• végigeszik

複合語

• ennivaló
• eszem-iszom

成句

• eszi, nem eszi, nem kap mást

語源2

eszik + 接尾辞"-ik(三人称複数定活用接尾辞)"

動詞

eszik

1. "eszik"の直説法現在定活用3人称複数形。

用法

語源1および2で示されているように、eszik は不定活用3人称単数形(この動詞の基本形)または定活用3人称複数形である可能性があります。言い換えれば「彼/彼女/それは何かを食べている」あるいは「彼らはその特定のものを食べている」という2つの可能性があります。
主語が明示されていない場合、その解釈は対格目的語が特定のものかどうかが決定します。Eszik egy almát という文は目的語が不定(egy を参照)であることから、不定活用3人称単数形(彼/彼女/それはリンゴを食べている)に違いありません。 一方 eszik az almát という文は特定の目的語(az を参照)があることから、定活用3人称複数形(彼らはそのリンゴを食べている)に違いありません。冠詞がなく名詞のみの場合は、通常不定活用です。 Kenyeret eszik (彼/彼女/それはパンを食べている)
目的語が代名詞の場合、それが指し示すものをチェックする必要があります。同じ「全てを」という意味であっても、Mindent megeszik, という文の minden は特定しない代名詞であるため「彼/彼女/それは全て食べてしまった」という意味になりますが、Mindet megeszik, という文の mind は特定する代名詞であるため「彼らは(その)全てを食べてしまった」という意味になります。しかし実際には文脈から主語の数についてほとんど疑いは残りません。

語源3

esz + 接尾辞"-ik(三人称複数定活用接尾辞)"

動詞

eszik

1. "esz"の直説法現在定活用3人称複数形。