たべる

日本語

語源

「あたえる」の尊敬語「たまふ」の異形「たぶ」に受身の助動詞「る」を付加した「たばる」より。

発音

• (東京) たべ​る [tàbéꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ta̠be̞ɾɯ̟ᵝ]

動詞

たべる【食べる】

1. 何かを、口から噛んで飲み込む。食（く）うの丁寧語
   • 今朝は食パンを2枚食べた。
2. 生計を立てる。くらす。飯を食う。
   • 今の仕事では、食べていけない。（=今の仕事では給料が少ないため、生活していくことができない）
   • 歌を歌って食べている人がどれだけいると思っているのか。
3. 性的関係に持ち込む。性交する。また、口淫する。

活用

活用と結合例

た-べる 動詞活用表（日本語の活用）

バ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
た	べ	べ	べる	べる	べれ	べろ べよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	たべない	未然形 + ない
意志・勧誘	たべよう	未然形 + よう
丁寧	たべます	連用形 + ます
過去・完了・状態	たべた	連用形 + た
言い切り	たべる	終止形のみ
名詞化	たべること	連体形 + こと
仮定条件	たべれば	仮定形 + ば
命令	たべろ たべよ	命令形のみ

関連語

• のむ

敬語表現

• 尊敬語: めしあがる
• 謙譲語: いただく

翻訳

口から噛んで飲み込む

• アイスランド語: borða
• アイヌ語: e, ipe
• アイルランド語: ith
• アラビア語: يأكل ^(ar) (ya'kulu)
• アルバニア語: ha
• イタリア語: mangiare ^(it)
• イド語: manjar
• インドネシア語: makan, memakan, melahap (がつがつ食べる), mamam (幼児語)
• ウクライナ語: їсти (jisty)
• ウルドゥー語: کھانا (khānā)
• 英語: eat ^(en)
• エストニア語: sööma
• エスペラント: manĝi
• オック語: : manjar, manja
• オランダ語: eten
• カタルーニャ語: menjar
• キクユ語: kũrĩa ^(ki)
• ギリシア語: τρώγω (tróɣo), τρώω (tróo), εσθίω (esthío) （古語）
• クルド語: (クルマンジー) xwarin、 (ソラニ) xwardin
• クロアチア語: jesti
• 古英語: etan
• サンスクリット: अद् ^(sa) (ad-)
• ジャワ語: dhahar (上品), mangan
• スウェーデン語: äta
• スコットランド・ゲール語: ith
• スペイン語: comer ^(es)
• スロヴァキア語: jesť
• スロヴェニア語: jesti
• スワヒリ語: kula
• スンダ語: tuang (自分の行動を上品に), neda (他人の行動を上品に), emam (幼児語), dahar (口語), lebok 又は nyatu (動物), lolodok (鳥), jajablog (魔物)
• セルビア語: јести
• タイ語: กิน ^(th) (kin) รับประทาน (ráp bpràtaan)
• タガログ語: kain
• チェコ語: jíst
• 中国語: 吃 ^(zh) (chī), 喫, 食, 召, 頂
• チュクチ語: к'амэтвак (qametwak)（自動詞）, рyк (ruk)（他動詞）, эръук (er'uk)
• 朝鮮語: 먹다, 들다
• ツォツィル語: ve'
• テルグ語: తిను, భుజించు
• デンマーク語: spise, æde (動物や下品な食べ方をする人に用いる)
• ドイツ語: essen ^(de), fressen (動物のみに用いる)
• ネパール語: खानु ^(ne) (khānu)
• ノルウェー語: spise, ete
• バスク語: jan
• ハンガリー語: eszik ^(hu)
• パンジャブ語: ਖਾ (kā)
• ビルマ語: စား ^(my) (cā")
• ヒンディー語: खाना ^(hi) (khānā)
• フィリピン語: kain
• フィンランド語: syödä
• フランス語: manger ^(fr)
• ブルガリア語: храня се (khranja se), ям (jam)
• ブルトン語: debriñ
• ベトナム語: ăn
• ヘブライ語: אכל (ekhól)
• ペルシア語: خوردن (x[v]ordan)
• ポーランド語: jeść ^(pl);〔獣が〕żreć ^(pl)
• ボスニア語: jesti
• ポルトガル語: comer ^(pt)
• マサイ語: a-inos, a-nya, a-am
• マラヤーラム語: കഴിയ്ക്കുക (kazhikkuka), തിന്നുക (thinnuka), ഉണ്ണുക (uNNuka)
• マルタ語: kiel
• マレー語: makan
• マン島語: ee
• ラテン語: ēsse, (又は ēdere)
• ラトヴィア語: ēst ^(lv)
• リトアニア語: válgyti ^(lt);〔獣が〕ė́sti ^(lt)
• ルーマニア語: mânca ^(ro)
• ロシア語: есть ^(ru) (jestʹ) (未完了相) / пое́сть ^(ru) (pojéstʹ) (完了相), ку́шать ^(ru) (kúšatʹ) (未完了相) / поку́шать ^(ru) (pokúšatʹ) (完了相)
• ロマンシュ語: magliar

---