minden

ハンガリー語

発音

IPA(?): /ˈmindɛn/
音声 (ファイル)
分綴: min‧den

語源1

mind +‎ 接尾辞 "-en (様相や代名詞の副詞を形成する接尾辞)"

限定詞

minden

(単数形の名詞とともに) 全ての、…の全部。

用法

現在では単数形とともに使用される。しかし、いくつかの古風な構文では時折複数形と現れる。例えば、mindenekelőtt (文字通りは、「全ての前に」)「まず第一に」や、現在では orosz を使用するところを minden oroszok cárja (文字通りは、「全ロシア人の…」)「全ロシアのインペラートル」と表現したり、現在では világ を使用するところを minden világok legjobbika 「可能な限り最高の世界」と表現したりするなど。összes「全て」の用法についても参照を。

類義語

複合語

成句

代名詞のmindenから派生した語や成句(下記)も参照を。

代名詞

minden

全て、万事、全部、何でも、何もかも。
Megvettél mindent, amit akartál? ― 欲しかったものは全て手に入りましたか？
(sok, több, mi, ennyi, annyiに続いて) もの、こと。
多数の物事をまとめて指し示す

Sok mindent tudnék mesélni. ― たくさんのことをお話できました。

用法

代名詞 mind「全て」が目的語の場合は、すでに知っている全てを指し動詞は定活用になる: mindet megnézem「(それら)全部を見てみるよ」。これに反し、代名詞 minden「全て」が目的語の場合は、ざっと全体を指し動詞は不定活用になる: mindent megnézek「全部見てみるよ」。

格変化

複数形は廃れている

語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇)
	単数	複数
主格	minden	mindenek
対格	mindent	mindeneket
与格	mindennek	mindeneknek
具格	mindennel	mindenekkel
因格	mindenért	mindenekért
変格	mindenné	mindenekké
到格	mindenig	mindenekig
様格(ként)	mindenként	mindenekként
様格(ul)	—	—
内格	mindenben	mindenekben
上格	mindenen	mindeneken
接格	mindennél	mindeneknél
入格	mindenbe	mindenekbe
着格	mindenre	mindenekre
向格	mindenhez	mindenekhez
出格	mindenből	mindenekből
離格	mindenről	mindenekről
奪格	mindentől	mindenektől
非限定的所有形単数	mindené	mindeneké
非限定的所有形複数	mindenéi	mindenekéi

mindenの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	mindenem	—
2人称単数	mindened	—
3人称単数	mindene	—
1人称複数	mindenünk	—
2人称複数	mindenetek	—
3人称複数	mindenük	—

類義語

(語義2): 類義語: dolog

派生語

成句

限定詞のmindenから派生した語や成句(上記)も参照を。

語源2

mind +‎ 接尾辞 "-en (上格接尾辞)"

代名詞

minden

"mind"の単数上格形。
Sok jó viccet mondott, szinte minden nevettünk. ― 彼/彼女がたくさんのいいジョークを話し、私達のほとんど皆が笑っていた。

語源3

mind +‎ 接尾辞 "-en (副詞形成接尾辞)"

副詞

minden (比較形なし)

(方言) mindnyájan もしくは mindannyian の類義語。

参考文献

minden in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN