hindra

アイスランド語

語源

古ノルド語 hindra < ゲルマン祖語 *hinderōną

発音

• IPA(?): /ˈhɪntra/

動詞

hindra 弱変化 (直説法過去第三人称単数 hindraði, 完了分詞 hindrað)

1. (他動詞, 対格支配) 妨（さまた）げる。

hindra — 能動態 (germynd)

不定詞 (nafnháttur)		að hindra
完了分詞 (sagnbót)		hindrað
現在分詞 (lýsingarháttur nútíðar)		hindrandi
	直説法 (framsöguháttur)			接続法 (viðtengingarháttur)
現在 (nútíð)	ég hindra	við hindrum	現在 (nútíð)	ég hindri	við hindrum
	þú hindrar	þið hindrið		þú hindrir	þið hindrið
	hann, hún, það hindrar	þeir, þær, þau hindra		hann, hún, það hindri	þeir, þær, þau hindri
過去 (þátíð)	ég hindraði	við hindruðum	過去 (þátíð)	ég hindraði	við hindruðum
	þú hindraðir	þið hindruðuð		þú hindraðir	þið hindruðuð
	hann, hún, það hindraði	þeir, þær, þau hindruðu		hann, hún, það hindraði	þeir, þær, þau hindruðu
命令法 (boðháttur)	hindra (þú)	hindrið (þið)
	付加された人称代名詞と共に用いる形
	hindraðu	hindriði *
* 口語で文章としてはあまり用いられない。文章では付加されていない複数形(任意で代名詞に付ける)が好ましい。

hindrast — 中動態(miðmynd)

不定詞 (nafnháttur)		að hindrast
完了分詞 (sagnbót)		hindrast
現在分詞 (lýsingarháttur nútíðar)		hindrandist ** ** 中動態の現在分詞は非常に稀で通常用いられない。限定的・叙述的には用いられない。
	直説法 (framsöguháttur)			接続法 (viðtengingarháttur)
現在 (nútíð)	ég hindrast	við hindrumst	現在 (nútíð)	ég hindrist	við hindrumst
	þú hindrast	þið hindrist		þú hindrist	þið hindrist
	hann, hún, það hindrast	þeir, þær, þau hindrast		hann, hún, það hindrist	þeir, þær, þau hindrist
過去 (þátíð)	ég hindraðist	við hindruðumst	過去 (þátíð)	ég hindraðist	við hindruðumst
	þú hindraðist	þið hindruðust		þú hindraðist	þið hindruðust
	hann, hún, það hindraðist	þeir, þær, þau hindruðust		hann, hún, það hindraðist	þeir, þær, þau hindruðust
命令法 (boðháttur)	hindrast (þú)	hindrist (þið)
	付加された人称代名詞と共に用いる形
	hindrastu	hindristi *
* 口語で文章としてはあまり用いられない。文章では付加されていない複数形(任意で代名詞に付ける)が好ましい。

hindraður — 過去分詞(lýsingarháttur þátíðar)

強変化 (sterk beyging)	単数(eintala)				複数(fleirtala)
	男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)		男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	hindraður	hindruð	hindrað		hindraðir	hindraðar	hindruð
対格 (þolfall)	hindraðan	hindraða	hindrað		hindraða	hindraðar	hindruð
与格 (þágufall)	hindruðum	hindraðri	hindruðu		hindruðum	hindruðum	hindruðum
属格 (eignarfall)	hindraðs	hindraðrar	hindraðs		hindraðra	hindraðra	hindraðra
弱変化 (veik beyging)	単数(eintala)				複数(fleirtala)
	男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)		男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	hindraði	hindraða	hindraða		hindruðu	hindruðu	hindruðu
対格 (þolfall)	hindraða	hindruðu	hindraða		hindruðu	hindruðu	hindruðu
与格 (þágufall)	hindraða	hindruðu	hindraða		hindruðu	hindruðu	hindruðu
属格 (eignarfall)	hindraða	hindruðu	hindraða		hindruðu	hindruðu	hindruðu

類義語

• teppa

派生語

• hindrun

---

古ノルド語

語源1

ゲルマン祖語 *hinderōną

動詞

hindra

1. (他動詞) 妨（さまた）げる。
2. (自動詞) だらだらと過（す）ごす。
3. (非人称) 不足する。

hindra — 能動態(弱変化第二類)の活用

不定詞	hindra
現在分詞	hindrandi
過去分詞	hindraðr
直説法	現在	過去
一人称単数	hindra	hindraða
二人称単数	hindrar	hindraðir
三人称単数	hindrar	hindraði
一人称複数	hindrum	hindruðum
二人称複数	hindrið	hindruðuð
三人称複数	hindra	hindruðu
接続法	現在	過去
一人称単数	hindra	hindraða
二人称単数	hindrir	hindraðir
三人称単数	hindri	hindraði
一人称複数	hindrim	hindraðim
二人称複数	hindrið	hindraðið
三人称複数	hindri	hindraði
命令法	現在
二人称単数	hindra
一人称複数	hindrum
二人称複数	hindrið

hindra — 中動態(弱変化第二類)の活用

不定詞	hindrask
現在分詞	hindrandisk
過去分詞	hindrazk
直説法	現在	過去
一人称単数	hindrumk	hindruðumk
二人称単数	hindrask	hindraðisk
三人称単数	hindrask	hindraðisk
一人称複数	hindrumsk	hindruðumsk
二人称複数	hindrizk	hindruðuzk
三人称複数	hindrask	hindruðusk
接続法	現在	過去
一人称単数	hindrumk	hindruðumk
二人称単数	hindrisk	hindraðisk
三人称単数	hindrisk	hindraðisk
一人称複数	hindrimsk	hindraðimsk
二人称複数	hindrizk	hindraðizk
三人称複数	hindrisk	hindraðisk
命令法	現在
二人称単数	hindrask
一人称複数	hindrumsk
二人称複数	hindrizk

諸言語への影響

• アイスランド語: hindra
• ゴットランド語: hindre
• 古スウェーデン語: hindra
  • スウェーデン語: hindra
• デンマーク語: hindre
• ノルウェー語（ニーノシュク）: hindra, hindre
• ノルウェー語（ブークモール）: hindre
• フェロー語: hindra

語源2

形容詞

hindra

1. hindriの男性単数斜格。
2. hindriの中性単数形。

語源3

名詞

hindra 中性

1. hindrの複数属格。

アナグラム

• hindar

---

スウェーデン語

語源

古スウェーデン語 hindra < 古ノルド語 hindra < ゲルマン祖語 *hindrōną < 印欧祖語 *k(')enta < *ḱen-

発音

• 音声

  (ファイル)

動詞

hindra (現在 hindrar, 過去 hindrade, 完了分詞 hindrat, 命令法 hindra)

1. 妨（さまた）げる。

hindraの活用

	能動態	受動態
不定詞	hindra	hindras
現在形	hindrar	hindras
過去形	hindrade	hindrades
完了分詞	hindrat	hindrats
命令法	hindra	—
現在分詞	hindrande
過去分詞	hindrad

関連語

• förhindra
• hinder

アナグラム

• hindar

---

ノルウェー語（ブークモール）

異表記・別形

• (名詞) hindrene
• (動詞) hindret

名詞

hindra 中性

1. hinderの限定複数形。

動詞

hindra

1. hindreの過去分詞。
2. hindreの完了分詞。