さまたげる

日本語

語源

• 古典日本語「さまたぐ」

動詞

さまたげる【妨げる・碍げる・礙げる】

1. 物事の進行を止める又は遅らせようとする。

活用

活用と結合例

さまた-げる 動詞活用表（日本語の活用）

ガ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
さまた	げ	げ	げる	げる	げれ	げろ げよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	さまたげない	未然形 + ない
意志・勧誘	さまたげよう	未然形 + よう
丁寧	さまたげます	連用形 + ます
過去・完了・状態	さまたげた	連用形 + た
言い切り	さまたげる	終止形のみ
名詞化	さまたげること	連体形 + こと
仮定条件	さまたげれば	仮定形 + ば
命令	さまたげろ さまたげよ	命令形のみ

類義語

• 妨害（妨碍、妨礙）する
• 阻害（阻碍）する

翻訳

• アラビア語: عاق ^(ar) (ʕāqa), عرقل ^(ar) (ʕárqala)
• イタリア語: impedire ^(it), ostacolare ^(it), ritardare ^(it), intralciare ^(it)
• ウルドゥー語: روکنا (roknā)
• 英語:hinder、interfere、disturb、interrupt

  古英語: hindrian ^(ang)

• エストニア語: takistama ^(et), pidurdama ^(et), tagasi hoidma ^(et)
• オランダ語: hinderen ^(nl), verhinderen ^(nl), vertragen ^(nl), moeilijk maken ^(nl)
• カタルーニャ語: destorbar ^(ca), dificultar ^(ca)
• ギリシア語: παρεμποδίζω ^(el) (parempodízo)
• クメール語: ពាំង (bpēiəng)
• グルジア語: დაბრკოლება ^(ka) (dabrkoleba), შეფერხება ^(ka) (šep‘erxeba), ხელის შეშლა ^(ka) (xelis šešla)
• スウェーデン語: hindra ^(sv), fördröja ^(sv), försvåra ^(sv)
• スペイン語: estorbar ^(es), impedir ^(es)
• スワヒリ語: kinga ^(sw), kinza ^(sw), zuia ^(sw), pinga ^(sw)
• セルビア・クロアチア語

  キリル文字: спречити ^(sh), запречавати ^(sh), кочити ^(sh), одмоћи, отежавати ^(sh)

  ラテン文字: spriječiti ^(sh), zaprečavati ^(sh), kočiti ^(sh), otežavati ^(sh)

• タイ語: กีดขวาง ^(th) (gèet-kwăang), กีด ^(th) (gèet), หยุดยั้ง ^(th) (yòot yáng)
• 中国語:  (繁): 妨礙/ (簡): 妨碍 (fáng'ài);  (繁): 阻礙/ (簡): 阻礙 (zǔ'ài　閩南語:chó·-gāi)
• 朝鮮語: 방해하다 ^(ko) (banghaehada), 저지하다 ^(ko) (jeojihada)
• デンマーク語: hindre ^(da)
• ドイツ語: hindern ^(de), behindern ^(de), erschweren ^(de)
• ハンガリー語: gátol ^(hu), akadályoz ^(hu), feltart ^(hu), meggátol ^(hu), megakadályoz ^(hu)
• ヒンディー語: रोकना (roknā)
• フィンランド語: estää ^(fi), haitata ^(fi), vaikeuttaa ^(fi), viivyttää ^(fi), pidättää ^(fi)
• フェロー語: hindra ^(fo), forða ^(fo), tálma ^(fo), tarna ^(fo)
• フランス語: entraver ^(fr), délayer ^(fr)
• ポーランド語: przeszkadzać ^(pl), powstrzymywać ^(pl)
• ポルトガル語: impedir ^(pt), reter ^(pt), entravar ^(pt), estorvar ^(pt), atrapalhar ^(pt)
• ラテン語: impedīre ^(la), obstāre ^(la), officere ^(la)
• ルーマニア語: împiedica ^(ro), reţine ^(ro), stânjeni ^(ro)
• ロシア語: мешать ^(ru) (mešát’), препятствовать ^(ru) (prepjátstvovat’)