mũthuuri ũtarĩ kahĩĩ nĩwe wĩriragĩra ngururu

キクユ語

直訳

• 「少年のいない男は自分で鳥（英語: spurfowls ^(wp)）を追い払う」

注．: 畑から鳥を追い払うのは、本来は少年のする仕事である。

ことわざ

mũthuuri ũtarĩ kahĩĩ nĩwe wĩriragĩra ngururu

1. 子のいない者は、厳しくつらい暮らしを送るはめになるということ。