több

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈtøbː/

• 音声

  (ファイル)

語源

フィンウゴル祖語 *teppɜ「厚い、堅い」 + 接尾辞 "-b (比較接尾辞)"

数詞

több

1. (比較の場合) sok の比較級。より多くの、より沢山の。
2. (比較しない場合) いくつかの、多数の、複合の。

派生語

• többé
• többedik
• többedjére
• többedszer
• többedszerre
• többen
• többes
• többféle
• többi
• többlet
• többnyire
• többség
• többször
• többszörös

複合語

• többértelmű
• többfunkciós
• többsejtű

(数詞と構成される複合語):

• többezres
• többmilliós
• többmilliárdos
• többbilliós

(単一の期間と構成される複合語):

• többnapi
• többnapos
• többheti
• többhetes
• többhavi
• többévi
• többéves

(期間の繰り返しと構成される複合語):

• többnaponta
• többnaponként
• többhavonta
• többhavonként
• többévente
• többévenként

(通貨との複合語):

• többeurós

(身体などの一部との複合語):

• többlábú
• többágú
• többfejű
• többkezű
• többkarú
• többszemű
• többfülű
• többlevelű

(その他の単数の要素との複合語):

• többirányú
• többoldalas
• többoldalú
• többkötetes
• többdimenziós
• többszázalékos
• többfős
• többfőnyi
• többnyelvű
• többgyerekes
•  többgyermekes
• többtagú
• többelemű
• többrészes
• többemeletes
• többrétegű
• többszintes
• többablakos
• többajtós
• többüléses
• többjegyű
• többpontos
• többszavas
• többbetűs
• többsoros

成句

• több szem többet lát

形容詞

több

1. 年上の、…歳以上である。(比較となる年齢を -nál/-nél とともに続ける)

   Nem lehet több negyven évesnél. ― 彼が40歳を超えているはずがない。

2. (人) より優れている、より偉大である。

   Ő sokkal több, mint én. ― 彼は私よりはるかに優れています。

名詞

több (複数・主格 többek)

1. より大事なもの、より重要なこと、…以上のこと。

   Többre viszi, mint a szülei. ― 彼/彼女は両親以上のことを成し遂げるだろう。

   Többre nem volt képes. ― 彼/彼女はそれ以上の何もできなかった。

格変化

többの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	többem	többjeim
2人称単数	többed	többjeid
3人称単数	többje	többjei
1人称複数	többünk	többjeink
2人称複数	többetek	többjeitek
3人称複数	többjük	többjeik

参照

• még (動詞とともに使う場合)「もっと、さらに、どんどん」

参考文献

• több in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN