キクユ語
編集
異表記・別形
編集
- ng'aragu ndĩhooyagwo ũhoro[1]
- ng'aragu ndihoyaguo uhoro[2]
- ng'aragu ndihoyagwo uhoro[3][4]
- 「飢えに議論は要求されない」[5]
- 「飢えには問答無用」[6]
- 「飢えは挨拶など知らない」[2]
ことわざ
編集
ng'aragu ndĩhoyagwo ũhoro
- 飢えている人に何が欲しいかを訊く前に、まずはその人に食べ物を与えることが先決であり、話はそれからである[3]。
- 飢えている人から何か情報を得られることを期待するなら、まずはその人に食べ物をあたえることが先決であり、話はそれからである[4]。
- ↑ Kinoti, Hannah Wangeci (2010). African Ethics: Gĩkũyũ Traditonal Morality.
- ↑ 2.0 2.1 Gĩchũmbi, Ng'ang'a (2008). Archibishop John Njenga, p. 81. Paulines Publications Africa.
- ↑ 3.0 3.1 Likimani, Muthoni G. (2005). Fight Without Ceasing, p. 254. Noni's Publicity.
- ↑ 4.0 4.1 Njoroge, Mwaura and Shel Arensen (1996). Against the Traditions, p. 16. Kesho Publications.
- ↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 107. Paulines Publications Africa.
- ↑ 「Ngaragu ndihoyagwo uhoro」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
