rũtungu rũmwe rũtiraragia mwaki
キクユ語
編集異表記・別形
編集- rũtuungu rũmwe rũtiraaragia mwaki[1]
直訳
編集- 「一本の太い薪は火に一夜を過ごさせないものである」
- 注．: かつては炉の火種を絶やさないようにするため灰の中に太い木の棒を入れておき、朝に灰を掻いて枯草を燃料に火を起こす方法が取られていた[2]。
ことわざ
編集rũtungu rũmwe rũtiraragia mwaki
類義表現
編集- kamũingĩ koyaga ndĩrĩ
- kĩara kĩmwe gĩtiũragaga ndaa
- rwambo rũmwe rũtiambaga ndarwa
- thegere igĩrĩ itiremagwo nĩ mwatũ
- ũũgĩ wa mũndũ ũmwe ndũrĩmaga
翻訳
編集参照
編集脚注
編集- ↑ Ngũgĩ wa Thiong'o and Ngũgĩ wa Mĩriĩ (2009). I Will Marry When I Want(wp), p. 122. Nairobi and Kampala and Dar es Salaam: East African Educational Publishers. ISBN 9966-46-157-4
- ↑ 「Rutungu rumwe rutiraragia mwaki」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
- ↑ Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents.