キクユ語編集

語源1編集

Hinde (1904) は英語 fire に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mwaki を記録している[1]。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は mwadgi および djuki とされている[1]

発音(?)編集

  • IPA: /mwàkì(ꜜ)/, /moàkì(ꜜ)/
Armstrong (1940) では  mwaaki として見え、 mũndũ を始めとした hukondigirinjagathirũĩ〈蜘蛛の巣〉などと同じ「moondoクラス」という声調クラスに分類されている[2]。Benson (1964) では声調クラスの分類は「クラス1」で、他に同クラスの2音節語幹語には gĩtekendakakĩama などがある。
  • 〔キアンブ方言〕
  • カナ表記例: ムワキ[5]

名詞編集

mwaki クラス3(複数: mĩaki

ことわざ編集
参照編集

語源2編集

gwaka〈建てる〉より派生[6]

発音(?)編集

  • IPA: /mwàkíꜜ/, /moàkíꜜ/
Armstrong (1940) では  mwaaki として見え、 mbũri を始めとした makinyaNjoroge〈男性名の一つ〉、nyaga などと同じ「mboriクラス」という声調クラスに分類されている[2]。Benson (1964) では声調クラスの分類は「クラス3」で、他に同クラスの2音節語幹語には kĩhaatombembekiugomuku などがある。

名詞編集

mwaki クラス1(複数: aaki

  1. 建設作業員

脚注編集

  1. 1.0 1.1 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 24–25. Cambridge: Cambridge University Press.
  2. 2.0 2.1 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
  3. 3.0 3.1 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
  4. 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
  5. 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
  6. "mwaki2" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 6. Oxford: Clarendon Press.