segít

ハンガリー語

おそらくフィンウゴル祖語 *čäŋkᴕ-「手伝う、助ける」 + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

segít

(自動詞) 手伝う、助ける。(～を -nak/-nek)
Segítettem az anyukámnak mosogatni. ― 母が皿を洗うのを手伝った。
(自動詞, 特に貧しい人や苦しんでいる人を) 助ける、救う、支援する、援助する。(～を -n/-on/-en/-ön)
Egy jó cselekedet mindig segít valakin. ― 善行はいつでも誰かを助ける。

Ezen könnyen lehet segíteni. ― これは簡単に解決できる。
(自動詞, 主に抽象的な意味で) 助ける。(～を -ban/-ben)
A gyerekeim sokat segítenek a munkámban. ― 子供たちは私の仕事を大いに助けてくれる。
(他動詞, 場所への方向を示す接尾辞とともに) …がどこかに移動するのを助ける。
Nyeregbe segítette a kisfiút. ― 彼/彼女は男の子をサドルに乗せるのを手伝った。

Gyerekeket segített a világra. ― 彼女は子供を産んだ。 (逐語訳: “彼女は子供が世界に行くのを助けた”)
(他動詞) …が何かを成し遂げることを手伝う。(～を -hoz/-hez/-höz)
A barátaim majd álláshoz segítenek téged. ― 私の友人があなたの就職を手伝うでしょう。

segít の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	segítek	segítesz	segít	segítünk	segítetek	segítenek
		定活用	segítem	segíted	segíti	segítjük	segítitek	segítik
		2人称目的語	segítelek	―
	過去	不定活用	segítettem	segítettél	segített	segítettünk	segítettetek	segítettek
		定活用	segítettem	segítetted	segítette	segítettük	segítettétek	segítették
		2人称目的語	segítettelek	―
仮定法	現在	不定活用	segítenék	segítenél	segítene	segítenénk	segítenétek	segítenének
		定活用	segíteném	segítenéd	segítené	segítenénk	segítenétek	segítenék
		2人称目的語	segítenélek	―
命令法	現在	不定活用	segítsek	segíts または segítsél	segítsen	segítsünk	segítsetek	segítsenek
		定活用	segítsem	segítsd または segítsed	segítse	segítsük	segítsétek	segítsék
		2人称目的語	segítselek	―
不定詞	segíteni		segítenem	segítened	segítenie	segítenünk	segítenetek	segíteniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
その他分詞等			segítés	segítő	segített	segítendő	segítve	segíthet

(動詞派生接頭辞を伴って):

segít in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN