thối

ベトナム語

発音

• (ハノイ) IPA^(?): [tʰoj˧˦]
• (フエ) IPA^(?): [tʰoj˨˩˦]
• (ホーチミン) IPA^(?): [tʰoj˦˥]

語源1

ベト・ムオン祖語 *tʰuːlʔ

異表記・別形

• (中部、南部) thúi

形容詞

thối【褪・𦤮・𠺙・退】

1. (北ベトナム) 腐（くさ）った。

   類義語: thối thây, hư, ung, ung ủng

2. (北ベトナム) 悪臭がする。

   類義語: hôi thối, thối hoắc

   対義語: thơm, thơm lừng, thơm nức, thơm ngát, thơm phức, thơm sực, thơm tho

3. (北ベトナム, 爆弾が) 不発の。

   類義語: hỏng, hư, hư hỏng

   対義語: nổ

参照

• tanh; khai; khắm
• hôi; hoi
• hôi thối
• thối hoắc
• thối tha
• thối thác
• thối thây

動詞

thối

1. (北ベトナム) 腐（くさ）る。

   類義語: rữa nát, thối ruỗng, thối rữa

2. (北ベトナム) 悪臭を放（はな）つ。

   類義語: thối om, thối hoăng

3. (北ベトナム) 不発弾となる。

   類義語: hỏng

   対義語: nổ

参照

• thối chí
• thối hoăng
• thối mồm
• thối om
• thối nát
• thối ruỗng
• thối rữa
• thối tai

語源2

中国語 退

動詞

thối

1. (中部ベトナム, 南ベトナム) 退（しりぞ）く。

   類義語: thoái

   対義語: tiến

2. (中部ベトナム, 南ベトナム) 釣銭を渡（わた）す。