érdekel

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈeːrdɛkɛl/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: ér‧de‧kel

語源

ér +‎ 接尾辞 "-dekel (反復接尾辞)"、元々の意味は「触れ続ける」「突き続ける」

動詞

érdekel

1. (他動詞) 心配させる、関心を持たせる、気を引く、興味を持たせる。

   Nem érdekel. ― (私は)気にしない。(az と engem は省略されている。逐語訳: [それは私の]気を引かない)

   Nem érdekel az iskola? ― (君は)学校に興味はないの？(téged は省略されている。逐語訳: 学校は[君に]興味を持たせないか？)

   Csak a pénz érdekli őt. ― 彼/彼女はお金にしか興味がない。(逐語訳: お金だけが彼/彼女に興味を持たせる。)

用法

この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。

活用

érdekel の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	érdeklek または érdekelek	érdekelsz	érdekel	érdeklünk または érdekelünk	érdekeltek	érdekelnek
		定活用	érdeklem または érdekelem	érdekled または érdekeled	érdekli または érdekeli	érdekeljük	érdeklitek または érdekelitek	érdeklik または érdekelik
		2人称目的語	érdekellek	―
	過去	不定活用	érdekeltem	érdekeltél	érdekelt	érdekeltünk	érdekeltetek	érdekeltek
		定活用	érdekeltem	érdekelted	érdekelte	érdekeltük	érdekeltétek	érdekelték
		2人称目的語	érdekeltelek	―
仮定法	現在	不定活用	érdekelnék	érdekelnél	érdekelne	érdekelnénk	érdekelnétek	érdekelnének
		定活用	érdekelném	érdekelnéd	érdekelné	érdekelnénk	érdekelnétek	érdekelnék
		2人称目的語	érdekelnélek	―
命令法	現在	不定活用	érdekeljek	érdekelj または érdekeljél	érdekeljen	érdekeljünk	érdekeljetek	érdekeljenek
		定活用	érdekeljem	érdekeld または érdekeljed	érdekelje	érdekeljük	érdekeljétek	érdekeljék
		2人称目的語	érdekeljelek	―
不定詞	érdekelni		érdekelnem	érdekelned	érdekelnie	érdekelnünk	érdekelnetek	érdekelniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			érdeklés	érdeklő または érdekelő	érdekelt	érdeklendő または érdekelendő	érdekelve	érdekelhet

派生語

• érdek
• érdeklődik

参考文献

• érdekel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• érdekel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)