наречие

наречје も参照。

ブルガリア語

語源

нарека́ (nareká)「呼ぶ」 +‎ -ие (-ie) < ラテン語 adverbium からの翻訳借用。スラヴ祖語 *narěčьje を反映している。

発音

• IPA^(?): [nɐˈrɛt͡ʃiɛ]
• 分綴: на‧ре‧чие

名詞

наре́чие (naréčie) 中性

1. (言語学) 方言。
   • източнобългарско наре́чие ― iztočnobǎlgarsko naréčie ― 東ブルガリア方言
2. (品詞) 副詞。
   • наре́чие за вре́ме ― naréčie za vréme ― 時の副詞
   • сло́жно наре́чие ― slóžno naréčie ― 複合副詞

語形変化

наре́чие の語形変化

	単数	複数
非限定	наре́чие naréčie	наре́чия naréčija
限定	наре́чието naréčieto	наре́чията naréčijata

類義語

• (方言): го́вор 男性 (góvor), диале́кт 男性 (dialékt), провинциали́зъм 男性 (provincialízǎm)

上位語

• (方言): ези́к 男性 (ezík)

関連語

名詞

• изрече́ние 中性 (izrečénie)「文」
• отрица́ние 中性 (otricánie)「否定」
• порица́ние 中性 (poricánie)「叱責」
• пререка́ние 中性 (prerekánie)
• реч 女性 (reč)「発話」

 

参考文献

• наречие in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• наречие in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• нарѣчьѥ in Исторически речник на българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

---

ロシア語

異表記・別形

• наре́чье (naréčʹje)
• нарѣ́чіе (narě́čije) – 正書法改正前 (1918年)

発音

• IPA^(?): [nɐˈrʲet͡ɕɪje]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「ナリェチイェ」
• 分綴: на‧ре‧чи‧е

語源1

• スラヴ祖語 *narěčьje
• на- (na-) +‎ речь (rečʹ) +‎ -ие (-ije)

名詞

наре́чие • (naréčije) 中性 非有生 (生格 наре́чия, 複数主格 наре́чия, 複数生格 наре́чий)

1. (言語学) 方言。

格変化

наре́чие の格変化 (不活動体 中性名詞型 i-語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	наре́чие naréčije	наре́чия naréčija
生格	наре́чия naréčija	наре́чий naréčij
与格	наре́чию naréčiju	наре́чиям naréčijam
対格	наре́чие naréčije	наре́чия naréčija
造格	наре́чием naréčijem	наре́чиями naréčijami
前置格	наре́чии naréčii	наре́чиях naréčijax

用法

"наречие" はおそらく、北部や中部、南部の方言のような大まかな「方言」を指すと考えられる。地域主義のようにある特定の地域 (モスクワ、ヤクーツク、ミンスク、セバストポリなど) の方言を指す場合は "говор" が用いられる。

類義語

• диале́кт 男性 (dialékt)

上位語

• речь 女性 (rečʹ), язы́к 男性 (jazýk), язы́к обще́ния 男性 (jazýk obščénija)

部分語

• го́вор 男性 (góvor)

語源2

古典ギリシア語 ἐπῐ́ρρημᾰ (epírrhēma) からの翻訳借用

名詞

наре́чие • (naréčije) 中性 非有生 (生格 наре́чия, 複数主格 наре́чия, 複数生格 наре́чий, 形容詞 наре́чный)

1. (品詞) 副詞。
   • местоиме́нное наре́чие ― mestoiménnoje naréčije ― 代名副詞
   • определи́тельное наре́чие ― opredelítelʹnoje naréčije ― （この例文の訳文をお願いします。）

格変化

наре́чие の格変化 (不活動体 中性名詞型 i-語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	наре́чие naréčije	наре́чия naréčija
生格	наре́чия naréčija	наре́чий naréčij
与格	наре́чию naréčiju	наре́чиям naréčijam
対格	наре́чие naréčije	наре́чия naréčija
造格	наре́чием naréčijem	наре́чиями naréčijami
前置格	наре́чии naréčii	наре́чиях naréčijax

略語

• нареч. (nareč.)

上位語

• полнозна́чное сло́во 中性 (polnoznáčnoje slóvo), ча́сть ре́чи 女性 (částʹ réči)

同族語

• существи́тельное 中性 (suščestvítelʹnoje), прилага́тельное 中性 (prilagátelʹnoje), глаго́л 男性 (glagól); местоиме́ние 中性 (mestoiménije), прича́стие 中性 (pričástije), дееприча́стие 中性 (dejepričástije), числи́тельное 中性 (čislítelʹnoje)

派生語

形容詞

• наре́чный (naréčnyj)

 

関連語

名詞

• наречённая 女性 (narečónnaja)
• наречённый 男性 (narečónnyj)
• речь 女性 (rečʹ)

 

動詞

• нарека́ть 不完了体 (narekátʹ) / наре́чь 完了体 (naréčʹ)

 

アナグラム

• рачение