око
ウクライナ語
編集発音
編集語源1
編集名詞
編集о́ко (óko) 中性 非有生 (生格 о́ка, 複数主格 о́чі, 複数生格 оче́й)
用法
編集不規則な複数形は元は双数形である。
格変化
編集о́ко の格変化 (不活動体 velar neut-form e型アクセント irreg-plstem)
語源2
編集名詞
編集о́ко (óko) 中性 非有生 (生格 о́ка, 複数主格 о́ка, 複数生格 ок)
格変化
編集о́ко の格変化 (不活動体 velar neut-form a型アクセント)
参考文献
編集- Melnychuk, O. S., editor (2003), “о́ко”, in Етимологічний словник української мови [ウクライナ語語源辞書] (ウクライナ語), volume 4: Н – П, キエフ: Naukova Dumka, →ISBN, page 170
- Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “о́ко”, in Словарь украинского языка [ウクライナ語辞書] (ロシア語), キエフ: Kievskaya starina
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “око”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “око”, in Словник української мови: у 20 т. [ウクライナ語辞書: 全20巻] (ウクライナ語), キエフ: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
古代教会スラヴ語
編集異表記・別形
編集語源
編集スラヴ祖語 *ȍko < バルト・スラヴ祖語 *ak- < 印欧祖語 *h₃ekʷ-
名詞
編集око (oko) 中性
格変化
編集око の格変化 (irregular s-stem)
| 単数 | 双数 | 複数 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | око oko |
очи oči |
очеса očesa |
| 対格 | око oko |
очи oči |
очеса očesa |
| 属格 | очесе, ока očese, oka |
очью, очию očĭju, očiju |
очесъ očesŭ |
| 処格 | очесе, оцѣ, очеси očese, ocě, očesi |
очью, очию očĭju, očiju |
очесьхъ očesĭxŭ |
| 与格 | очеси, окоу očesi, oku |
очима očima |
очесьмъ očesĭmŭ |
| 具格 | очесьмь, окомь očesĭmĭ, okomĭ |
очима očima |
очесꙑ očesy |
| 呼格 | око oko |
очи oči |
очеса očesa |
類義語
編集- (語義2): зракъ 男性 (zrakŭ), видъ 男性 (vidŭ), видѣниѥ 中性 (viděnije), възоръ 男性 (vŭzorŭ), възьрѣниѥ 中性 (vŭzĭrěnije)
関連語
編集- очєсьнъ (očesĭnŭ)
参照
編集- многоочитый, многоꙮчитїи (mnogoočityj, mnogoočitii) (ꙮ (o))
参考文献
編集- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “око”, in Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [古代教会スラヴ語辞書 (10-11世紀の写本に基づく)], モスクワ: Русский язык
- Hauptova Z., editor (1958–1997), “око”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae), プラハ: Euroslavica
- Derksen, Rick (2008), “”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), ライデン, ボストン: Brill, →ISBN
- Halla-aho, Jussi (2006) Problems of Proto-Slavic Historical Nominal Morphology: On the Basis of Old Church Slavic (Slavica Helsingiensia; 26)[1], ヘルシンキ: University of Helsinki
古東スラヴ語
編集語源
編集名詞
編集око (oko) 中性
諸言語への影響
編集- Lua エラー モジュール:links 内、62 行目: attempt to call method 'makeEntryName' (a nil value), воко (voko)
- Lua エラー モジュール:links 内、62 行目: attempt to call method 'makeEntryName' (a nil value), воко (voko)
- ロシア語: о́ко (óko) (dated, archaic); во́ка (vóka) (方言)
参考文献
編集- Sreznevsky, Izmail (1902), “око”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (ロシア語), volume 2: Л – П, サンクトペテルブルク: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, page 642
セルビア・クロアチア語
編集発音
編集語源1
編集名詞
編集о̏ко 中性 (ラテン文字 ȍko)
格変化
編集 око の格変化
語源2
編集前置詞
編集ナナイ語
編集名詞
編集око (翻字が不足しています)
- (方位) 北。
ブルガリア語
編集語源
編集発音
編集名詞
編集око́ (okó) 中性 (形容詞 о́чен)
語形変化
編集関連語
編集名詞:
- окоме́р 男性 (okomér)
- очеви́дец 男性 (očevídec)
- очеви́дка 女性 (očevídka)
- очеви́дност 女性 (očevídnost)
形容詞:
副詞:
- очеви́дно (očevídno)
マケドニア語
編集語源
編集発音
編集名詞
編集око (oko) 中性 (複数 очи, 形容詞 очен, 指小形 окце 又は оче)
語形変化
編集око の語形変化
ルシン語
編集語源
編集名詞
編集око • (oko)
ロシア語
編集語源
編集古東スラヴ語 око (oko) < スラヴ祖語 *oko < 印欧祖語 *h₃ekʷ-
同系語
編集- スラヴ語派:
- 非スラヴ語派:
発音
編集名詞
編集о́ко • (óko) 中性 非有生 (生格 о́ка, 複数主格 о́чи*, 複数生格 оче́й*, 指小形 о́ченьки) (* о́чи は元は古い双数主格である。)
格変化
編集類義語
編集- глаз 男性 (glaz) (こちらの方がより一般的)
上位語
編集全体語
編集- лицо́ 中性 (licó)
部分語
編集- зени́ца 女性 (zeníca)
関連語
編集名詞:
- о́ченьки 女性 複数 (óčenʹki)
形容詞:
- безокий (bezokij)
- волоо́кий (voloókij)
- голубоо́кий (goluboókij)
- зао́чный (zaóčnyj)
- зеленоокий (zelenookij)
- многоо́кий (mnogoókij)
- одноокий (odnookij)
- очеви́дный (očevídnyj)
- светлоо́кий (svetloókij)
- сероокий (serookij)
- синео́кий (sineókij)
- стоо́кий (stoókij)
- темноо́кий (temnoókij)
- томноо́кий (tomnoókij)
- черноо́кий (černoókij)
- ясноо́кий (jasnoókij)