рана

раня および paha も参照。

古代教会スラヴ語

語源

スラヴ祖語 *rana

名詞

рана (rana) 女性

1. 傷（きず）、怪我（けが）。

рана の格変化 (硬変化 a語幹)

	単数	双数	複数
主格	рана rana	ранѣ raně	ранꙑ rany
対格	ранѫ ranǫ	ранѣ raně	ранꙑ rany
属格	ранꙑ rany	раноу ranu	ранъ ranŭ
処格	ранѣ raně	раноу ranu	ранахъ ranaxŭ
与格	ранѣ raně	ранама ranama	ранамъ ranamŭ
具格	раноѭ ranojǫ	ранама ranama	ранами ranami
呼格	рано rano	ранѣ raně	ранꙑ rany

諸言語への影響

• スロヴェニア語: rana
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: рана

  ラテン文字: rana

• ブルガリア語: рана (rana)
• ポーランド語: rana
• ルーマニア語: rană
• ロシア語: ра́на (rána)

---

セルビア・クロアチア語

語源

スラヴ祖語 *rana

発音

• IPA(?): /râna/
• 分綴: ра‧на

名詞

ра̏на 女性 (ラテン文字 rȁna)

1. 傷（きず）、怪我（けが）。

    рана の格変化

	単数	複数
主格	рана	ране
生格	ране	рана
与格	рани	ранама
対格	рану	ране
呼格	рано	ране
前置格	рани	ранама
造格	раном	ранама

---

ベラルーシ語

発音

• IPA^(?): [ˈrana]

• 音声

  (ファイル)

語源1

スラヴ祖語 *ranъ

副詞

ра́на (rána)

1. 早（はや）く。

対義語

• по́зна (pózna)

派生語

• ра́нні (ránni)

語源2

スラヴ祖語 *ràna

名詞

ра́на (rána) 女性 非有生 (生格 ра́ны, 複数主格 ра́ны, 複数生格 ран)

1. 傷（きず）、怪我（けが）。

ра́на の格変化 (inan hard fem-form accent-a)

	単数	複数
主格	ра́на rána	ра́ны rány
生格	ра́ны rány	ран ran
与格	ра́не ránje	ра́нам ránam
対格	ра́ну ránu	ра́ны rány
造格	ра́най, ра́наю ránaj, ránaju	ра́намі ránami
前置格	ра́не ránje	ра́нах ránax
個数形	—	ра́ны1 rány1

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

関連語

• раніць (ranicʹ)
  • пара́ніць (paránicʹ)

---

ブルガリア語

語源

スラヴ祖語 *rana

名詞

ра́на (rána) 女性

1. 傷（きず）、怪我（けが）。

ра́на の語形変化

	単数	複数
非限定	ра́на rána	ра́ни ráni
限定	ра́ната ránata	ра́ните ránite

派生語

• раня (ranja), ранявам (ranjavam)
  • ранен (ranen)

---

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *rana

発音

• IPA^(?): [ˈrana]

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -ana

名詞

рана (rana) 女性 (指小形 раничка)

1. 傷（きず）、怪我（けが）。

рана の語形変化

	単数	複数
非限定	рана rana	рани rani
限定不特定	раната ranata	раните ranite
限定近称	ранава ranava	раниве ranive
限定遠称	ранана ranana	ранине ranine
呼格	рано rano	рани rani

---

ロシア語

語源

スラヴ祖語 *rana

発音

• IPA^(?): [ˈranə]

• 音声

  (ファイル)

• 異形同音異義語: ра́но

名詞

ра́на • (rána) 女性 非有生 (生格 ра́ны, 複数主格 ра́ны, 複数生格 ран, 指小形 ра́нка)

1. 傷（きず）、怪我（けが）。

ра́на の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	ра́на rána	ра́ны rány
生格	ра́ны rány	ра́н rán
与格	ра́не ráne	ра́нам ránam
対格	ра́ну ránu	ра́ны rány
造格	ра́ной, ра́ною ránoj, ránoju	ра́нами ránami
前置格	ра́не ráne	ра́нах ránax

ра́на の格変化 (正書法改正前) (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	ра́на rána	ра́ны rány
生格	ра́ны rány	ра́нъ rán
与格	ра́нѣ ráně	ра́намъ ránam
対格	ра́ну ránu	ра́ны rány
造格	ра́ной, ра́ною ránoj, ránoju	ра́нами ránami
前置格	ра́нѣ ráně	ра́нахъ ránax

関連語

• ране́ние (ranénije)
• ра́неный (ránenyj)
• ра́нить (ránitʹ)