родити

ウクライナ語

語源

スラヴ祖語 *roditi

発音

• IPA^(?): [rɔˈdɪte]

• 音声

  (ファイル)

動詞

роди́ти (rodýty) 不完了体, 完了体 (完了体 народи́ти)

1. (他動詞) 産（う）む、出産する。

роди́ти, роди́ть の活用 (class 4c, biaspectual, 他動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。

biaspectual
不定形	роди́ти, роди́ть rodýty, rodýtʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	—	—
受動分詞	—	ро́джений ródženyj 非人称: ро́джено ródženo
副分詞	ро́дячи ródjačy	роди́вши rodývšy
	現在 (不完了体)	未来 (不完了体)
	未来 (完了体)	—
一人称単数 я	роджу́ rodžú	бу́ду роди́ти, бу́ду роди́ть, роди́тиму búdu rodýty, búdu rodýtʹ, rodýtymu
二人称単数 ти	ро́диш ródyš	бу́деш роди́ти, бу́деш роди́ть, роди́тимеш búdeš rodýty, búdeš rodýtʹ, rodýtymeš
三人称単数 він / вона / воно	ро́дить ródytʹ	бу́де роди́ти, бу́де роди́ть, роди́тиме búde rodýty, búde rodýtʹ, rodýtyme
一人称複数 ми	ро́дим, ро́димо ródym, ródymo	бу́демо роди́ти, бу́демо роди́ть, роди́тимемо, роди́тимем búdemo rodýty, búdemo rodýtʹ, rodýtymemo, rodýtymem
二人称複数 ви	ро́дите ródyte	бу́дете роди́ти, бу́дете роди́ть, роди́тимете búdete rodýty, búdete rodýtʹ, rodýtymete
三人称複数 вони	ро́дять ródjatʹ	бу́дуть роди́ти, бу́дуть роди́ть, роди́тимуть búdutʹ rodýty, búdutʹ rodýtʹ, rodýtymutʹ
命令法	単数	複数
一人称	—	роді́м, роді́мо rodím, rodímo
二人称	роди́ rodý	роді́ть rodítʹ
過去	単数	複数 ми / ви / вони
男性 я / ти / він	роди́в rodýv	роди́ли rodýly
女性 я / ти / вона	роди́ла rodýla
中性 воно	роди́ло rodýlo

---

古代教会スラヴ語

語源

スラヴ祖語 *roditi

動詞

родити (roditi) 完了体

1. 産（う）む、出産する。
2. 齎（もたら）す。

関連語

• раждати (raždati)

---

セルビア・クロアチア語

語源

スラヴ祖語 *roditi

発音

• IPA(?): /rǒditi/
• 分綴: ро‧ди‧ти

動詞

ро̀дити 完了体 (ラテン文字 ròditi)

1. (他動詞) 産（う）む、出産する。
2. (自動詞, 果物が) 育（そだ）つ。
3. (再帰動詞) 生（う）まれる。

родити の活用

不定形: родити		現在分詞: —		過去分詞: ро̀дӣвши		動名詞: рође́ње
数		単数			複数
人称		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
活用形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在形		родим	родиш	роди	родимо	родите	роде
未来形	第一未来形	родит ћу1 родићу	родит ћеш1 родићеш	родит ће1 родиће	родит ћемо1 родићемо	родит ћете1 родићете	родит ће1 родиће
	第二未来形	бу̏де̄м родио2	бу̏де̄ш родио2	бу̏де̄ родио2	бу̏де̄мо родили2	бу̏де̄те родили2	бу̏дӯ родили2
過去形	完了相	родио сам2	родио си2	родио је2	родили смо2	родили сте2	родили су2
	過去完了相3	био сам родио2	био си родио2	био је родио2	били смо родили2	били сте родили2	били су родили2
	アオリスト相	родих	роди	роди	родисмо	родисте	родише
第一条件法		родио бих2	родио би2	родио би2	родили бисмо2	родили бисте2	родили би2
第二条件法4		био бих родио2	био би родио2	био би родио2	били бисмо родили2	били бисте родили2	били би родили2
命令法		—	роди	—	родимо	родите	—
能動過去分詞		родио 男性 / родила 女性 / родило 中性			родили 男性 / родиле 女性 / родила 中性
受動過去分詞		рођен 男性 / рођена 女性 / рођено 中性			рођени 男性 / рођене 女性 / рођена 中性
1   クロアチア語の綴り: その他の方言では不定形の接尾辞を省略し、接語をつなげる。 2   いずれも男性形。主語が女性形か中性形の場合、能動過去分詞 (性によって異なる) と補助動詞を、それぞれ組み合わせて用いる。 3   口語ではしばしば完了相に置き換えられる。つまり、補助動詞 biti「〜である」 は省略される。 4   口語ではしばしば第一条件法に置き換えられる。つまり、補助動詞 biti「〜である」 は省略される。   * 注: 近年、多くの方言では、アオリスト相と未完了相は廃れたため、公式の場と口語の両方で過去完了相に置き換えられる。

派生語

• изро̀дити
• наро̀дити
• одро̀дити
• поро̀дити
• сро̀дити

関連語

• ра́ђати 不完了体