مثل

مبل 、 متل 、および م ث ل も参照。

アラビア語

語源1

動詞

مَثَلَ (maṯala) I型, non-past يَمْثُلُ‎‎ (yamṯulu)

1. ～に似る。
2. ～を模倣する。
3. ～と比べる。
4. ～を象徴する。
5. ～の前兆となる。
6. 現れる。

Conjugation of

مَثَلَ

(第I型sound, 動名詞 مُثُول)

動名詞 الْمَصْدَر						مُثُول‎ muṯūl
能動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَاثِل‎ māṯil
受動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَمْثُول‎ mamṯūl
能動態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	مَثَلْتُ‎ maṯaltu	مَثَلْتَ‎ maṯalta	مَثَلَ maṯala		مَثَلْتُمَا‎ maṯaltumā	مَثَلَا‎ maṯalā		مَثَلْنَا‎ maṯalnā	مَثَلْتُمْ‎ maṯaltum	مَثَلُوا‎ maṯalū
	女		مَثَلْتِ‎ maṯalti	مَثَلَتْ‎ maṯalat			مَثَلَتَا‎ maṯalatā			مَثَلْتُنَّ‎ maṯaltunna	مَثَلْنَ‎ maṯalna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أَمْثُلُ‎ ʾamṯulu	تَمْثُلُ‎ tamṯulu	يَمْثُلُ‎ yamṯulu		تَمْثُلَانِ‎ tamṯulāni	يَمْثُلَانِ‎ yamṯulāni		نَمْثُلُ‎ namṯulu	تَمْثُلُونَ‎ tamṯulūna	يَمْثُلُونَ‎ yamṯulūna
	女		تَمْثُلِينَ‎ tamṯulīna	تَمْثُلُ‎ tamṯulu			تَمْثُلَانِ‎ tamṯulāni			تَمْثُلْنَ‎ tamṯulna	يَمْثُلْنَ‎ yamṯulna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أَمْثُلَ‎ ʾamṯula	تَمْثُلَ‎ tamṯula	يَمْثُلَ‎ yamṯula		تَمْثُلَا‎ tamṯulā	يَمْثُلَا‎ yamṯulā		نَمْثُلَ‎ namṯula	تَمْثُلُوا‎ tamṯulū	يَمْثُلُوا‎ yamṯulū
	女		تَمْثُلِي‎ tamṯulī	تَمْثُلَ‎ tamṯula			تَمْثُلَا‎ tamṯulā			تَمْثُلْنَ‎ tamṯulna	يَمْثُلْنَ‎ yamṯulna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أَمْثُلْ‎ ʾamṯul	تَمْثُلْ‎ tamṯul	يَمْثُلْ‎ yamṯul		تَمْثُلَا‎ tamṯulā	يَمْثُلَا‎ yamṯulā		نَمْثُلْ‎ namṯul	تَمْثُلُوا‎ tamṯulū	يَمْثُلُوا‎ yamṯulū
	女		تَمْثُلِي‎ tamṯulī	تَمْثُلْ‎ tamṯul			تَمْثُلَا‎ tamṯulā			تَمْثُلْنَ‎ tamṯulna	يَمْثُلْنَ‎ yamṯulna
命令法 الْأَمْر	男		اُمْثُلْ‎ umṯul			اُمْثُلَا‎ umṯulā				اُمْثُلُوا‎ umṯulū
	女		اُمْثُلِي‎ umṯulī							اُمْثُلْنَ‎ umṯulna
受動態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	مُثِلْتُ‎ muṯiltu	مُثِلْتَ‎ muṯilta	مُثِلَ muṯila		مُثِلْتُمَا‎ muṯiltumā	مُثِلَا‎ muṯilā		مُثِلْنَا‎ muṯilnā	مُثِلْتُمْ‎ muṯiltum	مُثِلُوا‎ muṯilū
	女		مُثِلْتِ‎ muṯilti	مُثِلَتْ‎ muṯilat			مُثِلَتَا‎ muṯilatā			مُثِلْتُنَّ‎ muṯiltunna	مُثِلْنَ‎ muṯilna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُمْثَلُ‎ ʾumṯalu	تُمْثَلُ‎ tumṯalu	يُمْثَلُ‎ yumṯalu		تُمْثَلَانِ‎ tumṯalāni	يُمْثَلَانِ‎ yumṯalāni		نُمْثَلُ‎ numṯalu	تُمْثَلُونَ‎ tumṯalūna	يُمْثَلُونَ‎ yumṯalūna
	女		تُمْثَلِينَ‎ tumṯalīna	تُمْثَلُ‎ tumṯalu			تُمْثَلَانِ‎ tumṯalāni			تُمْثَلْنَ‎ tumṯalna	يُمْثَلْنَ‎ yumṯalna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُمْثَلَ‎ ʾumṯala	تُمْثَلَ‎ tumṯala	يُمْثَلَ‎ yumṯala		تُمْثَلَا‎ tumṯalā	يُمْثَلَا‎ yumṯalā		نُمْثَلَ‎ numṯala	تُمْثَلُوا‎ tumṯalū	يُمْثَلُوا‎ yumṯalū
	女		تُمْثَلِي‎ tumṯalī	تُمْثَلَ‎ tumṯala			تُمْثَلَا‎ tumṯalā			تُمْثَلْنَ‎ tumṯalna	يُمْثَلْنَ‎ yumṯalna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُمْثَلْ‎ ʾumṯal	تُمْثَلْ‎ tumṯal	يُمْثَلْ‎ yumṯal		تُمْثَلَا‎ tumṯalā	يُمْثَلَا‎ yumṯalā		نُمْثَلْ‎ numṯal	تُمْثَلُوا‎ tumṯalū	يُمْثَلُوا‎ yumṯalū
	女		تُمْثَلِي‎ tumṯalī	تُمْثَلْ‎ tumṯal			تُمْثَلَا‎ tumṯalā			تُمْثَلْنَ‎ tumṯalna	يُمْثَلْنَ‎ yumṯalna

動詞

مَثَّلَ (maṯṯala) II型, non-past يُمَثِّلُ‎‎ (yumaṯṯilu)

1. ～に似せる。
2. ～を模倣する。
3. ～を同化する。
4. 引用する。
5. ～を比較する。
6. ～を厳しく処罰する。
7. ～を切断する。

Conjugation of

مَثَّلَ

(第II型sound)

動名詞s الْمَصَادِر						تَمْثِيل‎ or تَمْثَال‎ tamṯīl or tamṯāl
能動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُمَثِّل‎ mumaṯṯil
受動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُمَثَّل‎ mumaṯṯal
能動態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	مَثَّلْتُ‎ maṯṯaltu	مَثَّلْتَ‎ maṯṯalta	مَثَّلَ maṯṯala		مَثَّلْتُمَا‎ maṯṯaltumā	مَثَّلَا‎ maṯṯalā		مَثَّلْنَا‎ maṯṯalnā	مَثَّلْتُمْ‎ maṯṯaltum	مَثَّلُوا‎ maṯṯalū
	女		مَثَّلْتِ‎ maṯṯalti	مَثَّلَتْ‎ maṯṯalat			مَثَّلَتَا‎ maṯṯalatā			مَثَّلْتُنَّ‎ maṯṯaltunna	مَثَّلْنَ‎ maṯṯalna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُمَثِّلُ‎ ʾumaṯṯilu	تُمَثِّلُ‎ tumaṯṯilu	يُمَثِّلُ‎ yumaṯṯilu		تُمَثِّلَانِ‎ tumaṯṯilāni	يُمَثِّلَانِ‎ yumaṯṯilāni		نُمَثِّلُ‎ numaṯṯilu	تُمَثِّلُونَ‎ tumaṯṯilūna	يُمَثِّلُونَ‎ yumaṯṯilūna
	女		تُمَثِّلِينَ‎ tumaṯṯilīna	تُمَثِّلُ‎ tumaṯṯilu			تُمَثِّلَانِ‎ tumaṯṯilāni			تُمَثِّلْنَ‎ tumaṯṯilna	يُمَثِّلْنَ‎ yumaṯṯilna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُمَثِّلَ‎ ʾumaṯṯila	تُمَثِّلَ‎ tumaṯṯila	يُمَثِّلَ‎ yumaṯṯila		تُمَثِّلَا‎ tumaṯṯilā	يُمَثِّلَا‎ yumaṯṯilā		نُمَثِّلَ‎ numaṯṯila	تُمَثِّلُوا‎ tumaṯṯilū	يُمَثِّلُوا‎ yumaṯṯilū
	女		تُمَثِّلِي‎ tumaṯṯilī	تُمَثِّلَ‎ tumaṯṯila			تُمَثِّلَا‎ tumaṯṯilā			تُمَثِّلْنَ‎ tumaṯṯilna	يُمَثِّلْنَ‎ yumaṯṯilna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُمَثِّلْ‎ ʾumaṯṯil	تُمَثِّلْ‎ tumaṯṯil	يُمَثِّلْ‎ yumaṯṯil		تُمَثِّلَا‎ tumaṯṯilā	يُمَثِّلَا‎ yumaṯṯilā		نُمَثِّلْ‎ numaṯṯil	تُمَثِّلُوا‎ tumaṯṯilū	يُمَثِّلُوا‎ yumaṯṯilū
	女		تُمَثِّلِي‎ tumaṯṯilī	تُمَثِّلْ‎ tumaṯṯil			تُمَثِّلَا‎ tumaṯṯilā			تُمَثِّلْنَ‎ tumaṯṯilna	يُمَثِّلْنَ‎ yumaṯṯilna
命令法 الْأَمْر	男		مَثِّلْ maṯṯil			مَثِّلَا‎ maṯṯilā				مَثِّلُوا‎ maṯṯilū
	女		مَثِّلِي‎ maṯṯilī							مَثِّلْنَ‎ maṯṯilna
受動態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	مُثِّلْتُ‎ muṯṯiltu	مُثِّلْتَ‎ muṯṯilta	مُثِّلَ muṯṯila		مُثِّلْتُمَا‎ muṯṯiltumā	مُثِّلَا‎ muṯṯilā		مُثِّلْنَا‎ muṯṯilnā	مُثِّلْتُمْ‎ muṯṯiltum	مُثِّلُوا‎ muṯṯilū
	女		مُثِّلْتِ‎ muṯṯilti	مُثِّلَتْ‎ muṯṯilat			مُثِّلَتَا‎ muṯṯilatā			مُثِّلْتُنَّ‎ muṯṯiltunna	مُثِّلْنَ‎ muṯṯilna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُمَثَّلُ‎ ʾumaṯṯalu	تُمَثَّلُ‎ tumaṯṯalu	يُمَثَّلُ‎ yumaṯṯalu		تُمَثَّلَانِ‎ tumaṯṯalāni	يُمَثَّلَانِ‎ yumaṯṯalāni		نُمَثَّلُ‎ numaṯṯalu	تُمَثَّلُونَ‎ tumaṯṯalūna	يُمَثَّلُونَ‎ yumaṯṯalūna
	女		تُمَثَّلِينَ‎ tumaṯṯalīna	تُمَثَّلُ‎ tumaṯṯalu			تُمَثَّلَانِ‎ tumaṯṯalāni			تُمَثَّلْنَ‎ tumaṯṯalna	يُمَثَّلْنَ‎ yumaṯṯalna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُمَثَّلَ‎ ʾumaṯṯala	تُمَثَّلَ‎ tumaṯṯala	يُمَثَّلَ‎ yumaṯṯala		تُمَثَّلَا‎ tumaṯṯalā	يُمَثَّلَا‎ yumaṯṯalā		نُمَثَّلَ‎ numaṯṯala	تُمَثَّلُوا‎ tumaṯṯalū	يُمَثَّلُوا‎ yumaṯṯalū
	女		تُمَثَّلِي‎ tumaṯṯalī	تُمَثَّلَ‎ tumaṯṯala			تُمَثَّلَا‎ tumaṯṯalā			تُمَثَّلْنَ‎ tumaṯṯalna	يُمَثَّلْنَ‎ yumaṯṯalna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُمَثَّلْ‎ ʾumaṯṯal	تُمَثَّلْ‎ tumaṯṯal	يُمَثَّلْ‎ yumaṯṯal		تُمَثَّلَا‎ tumaṯṯalā	يُمَثَّلَا‎ yumaṯṯalā		نُمَثَّلْ‎ numaṯṯal	تُمَثَّلُوا‎ tumaṯṯalū	يُمَثَّلُوا‎ yumaṯṯalū
	女		تُمَثَّلِي‎ tumaṯṯalī	تُمَثَّلْ‎ tumaṯṯal			تُمَثَّلَا‎ tumaṯṯalā			تُمَثَّلْنَ‎ tumaṯṯalna	يُمَثَّلْنَ‎ yumaṯṯalna

語源2

名詞

مثل  (複数 أَمْثَال‎ (ʾamṯāl)‎)

1. 類似するもの。
2. 類似、相似。
3. イメージ。
4. 等価。

名詞 مِثْل (miṯl)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	مِثْل miṯl	الْمِثْل‎ al-miṯl	مِثْل miṯl
主格	مِثْلٌ miṯlun	الْمِثْلُ‎ al-miṯlu	مِثْلُ miṯlu
対格	مِثْلًا‎ miṯlan	الْمِثْلَ‎ al-miṯla	مِثْلَ miṯla
属格	مِثْلٍ miṯlin	الْمِثْلِ‎ al-miṯli	مِثْلِ miṯli
双数	非限定	限定	イダーファ
非公式	مِثْلَيْن‎ miṯlayn	الْمِثْلَيْن‎ al-miṯlayn	مِثْلَيْ‎ miṯlay
主格	مِثْلَانِ‎ miṯlāni	الْمِثْلَانِ‎ al-miṯlāni	مِثْلَا‎ miṯlā
対格	مِثْلَيْنِ‎ miṯlayni	الْمِثْلَيْنِ‎ al-miṯlayni	مِثْلَيْ‎ miṯlay
属格	مِثْلَيْنِ‎ miṯlayni	الْمِثْلَيْنِ‎ al-miṯlayni	مِثْلَيْ‎ miṯlay
複数	basic 複数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	أَمْثَال‎ ʾamṯāl	الْأَمْثَال‎ al-ʾamṯāl	أَمْثَال‎ ʾamṯāl
主格	أَمْثَالٌ‎ ʾamṯālun	الْأَمْثَالُ‎ al-ʾamṯālu	أَمْثَالُ‎ ʾamṯālu
対格	أَمْثَالًا‎ ʾamṯālan	الْأَمْثَالَ‎ al-ʾamṯāla	أَمْثَالَ‎ ʾamṯāla
属格	أَمْثَالٍ‎ ʾamṯālin	الْأَمْثَالِ‎ al-ʾamṯāli	أَمْثَالِ‎ ʾamṯāli

諸言語への影響

• アラビア語南レバント方言: متل‎ (mitl)
• → オスマン語: مثل‎ (misl)
  • トルコ語: misil
• → スワヒリ語: mithili
• → パンジャブ語: ਮਿਸਲ (misal)
• → ペルシア語: مثل‎ (mesl)

参照

• كَـ‎ (ka-), نَظِير‎ (naẓīr), سِيّ‎ (siyy)

語源3

語根 م ث ل‎ (m-ṯ-l)

名詞

مثل  (複数 أَمْثَال‎ (ʾamṯāl)‎)

1. 類似。
2. 暗喩、直喩、寓話。
3. ことわざ、格言。
4. 例。
5. レッスン。
6. 理想、モデル。

名詞 مَثَل (maṯal)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	مَثَل maṯal	الْمَثَل‎ al-maṯal	مَثَل maṯal
主格	مَثَلٌ maṯalun	الْمَثَلُ‎ al-maṯalu	مَثَلُ maṯalu
対格	مَثَلًا‎ maṯalan	الْمَثَلَ‎ al-maṯala	مَثَلَ maṯala
属格	مَثَلٍ maṯalin	الْمَثَلِ‎ al-maṯali	مَثَلِ maṯali
双数	非限定	限定	イダーファ
非公式	مَثَلَيْن‎ maṯalayn	الْمَثَلَيْن‎ al-maṯalayn	مَثَلَيْ‎ maṯalay
主格	مَثَلَانِ‎ maṯalāni	الْمَثَلَانِ‎ al-maṯalāni	مَثَلَا‎ maṯalā
対格	مَثَلَيْنِ‎ maṯalayni	الْمَثَلَيْنِ‎ al-maṯalayni	مَثَلَيْ‎ maṯalay
属格	مَثَلَيْنِ‎ maṯalayni	الْمَثَلَيْنِ‎ al-maṯalayni	مَثَلَيْ‎ maṯalay
複数	basic 複数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	أَمْثَال‎ ʾamṯāl	الْأَمْثَال‎ al-ʾamṯāl	أَمْثَال‎ ʾamṯāl
主格	أَمْثَالٌ‎ ʾamṯālun	الْأَمْثَالُ‎ al-ʾamṯālu	أَمْثَالُ‎ ʾamṯālu
対格	أَمْثَالًا‎ ʾamṯālan	الْأَمْثَالَ‎ al-ʾamṯāla	أَمْثَالَ‎ ʾamṯāla
属格	أَمْثَالٍ‎ ʾamṯālin	الْأَمْثَالِ‎ al-ʾamṯāli	أَمْثَالِ‎ ʾamṯāli

派生語

• ضَرَبَ مَثَلًا‎ (ḍaraba maṯalan)

諸言語への影響

• → アゼルバイジャン語: məsəl
• → オスマン語: مثل‎ (mesel)
  • トルコ語: mesel
• → スワヒリ語: methali

語源4

名詞

مُثُل (muṯul) 男性 複数

1. مِثَال‎ (miṯāl)の複数形。

名詞

مُثْل (muṯl) 男性 複数

1. مِثَال‎ (miṯāl)の複数形。

---

ペルシア語

前置詞

مثل (mesl-e)

1. ～に似た。