いそがしい

日本語

形容詞

いそがしい【忙しい】

時間的な余裕がない。他のことに手を出す余裕がない。せわしい。仕事が多い。
- 御存じの通り、校正係というものは、小さな書店ではごくのんびりした時があったり、ひどく忙しい時があったりするものでして、仕事がたてこんでくる時には、夜分まで居残っていても間に合わず、幾台もの校正刷を自宅に持ち帰って目を通すことさえあります。（豊島与志雄『椿の花の赤』）
性格などがせかせかしている。気忙しい。せわしない。

活用と結合例

いそがし-い形容詞活用表（日本語の活用）
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
いそがし	かろ	くかっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
推量・意志	いそがしかろう	未然形 + う
否定形	いそがしくない	連用形 + ない
過去・完了	いそがしかった	連用形 + た
言い切り	いそがしい	終止形のみ
名詞化	いそがしいこと	連体形 + こと
仮定条件	いそがしければ	仮定形 + ば
様態	いそがしそうだ	語幹 + そうだ

類義語

せわしい

派生語

いそがしがる

翻訳

アイスランド語: upptekinn ^(is)
アイルランド語: gnóthach ^(ga)
アゼルバイジャン語: məşğul ^(az)
アフリカーンス語: besig ^(af)
アラビア語: مشغول‎ ^(ar) (mashghuul)
アルバニア語: zënë ^(sq)
イタリア語: occupato ^(it)
イディッシュ語: farnumen‎ ^(yi) (farnumen)
イド語: okupata ^(io)
インドネシア語: sibuk ^(id)
ウイグル語: ayighi‎ ^(ug) (ayighi)
ウェールズ語: prysur ^(cy)
ウクライナ語: зайнятий ^(uk) (zájnjatyj)
ウルドゥー語: مصروف‎ ^(ur) (masrūf), مشغول‎ ^(ur) (maśġūl)
英語: busy ^(en)
エストニア語: toimekas ^(et)
エスペラント: okupata ^(eo)
オランダ語: bezig ^(nl)
カタルーニャ語: ocupat ^(ca)
ガリシア語: trang ^(gl)
ギリシア語: πολυάσχολος ^(el) (polyáscholos)
グルジア語: დაკავებული ^(ka) (daḳavebuli)
スウェーデン語: jäktig ^(sv), flitig ^(sv)
スコットランド・ゲール語: trang ^(gd)
スペイン語: ocupado ^(es)
スロヴァキア語: činný ^(sk)
スロヴェニア語: zaposlen ^(sl)
スワヒリ語: bizi ^(sw)
セルビア・クロアチア語: прометан ^(sh)(prometan ^(sh)), наметљив ^(sh) (nametljiv ^(sh))
タイ語: ยุ่งวุ่นวาย ^(th) (yôong wôon waai)
タガログ語: okupado ^(tl)
チェコ語: zaměstnaný ^(cs) 男性, (人が) zaneprázděný ^(cs) 男性
中国語: 忙 ^(zh) (máng), 繁忙 ^(zh) (fánmáng)
朝鮮語: 바쁜 ^(ko) (bappeun), 바쁘다 ^(ko) (bappeuda)
デンマーク語: travl ^(da)
ドイツ語: beschäftigt ^(de)
トルコ語: meşgul ^(tr)
西フリジア語: beset ^(fy)
ノルウェー語: travel ^(no), opptatt ^(no)
パシュトー語: بوخت‎ ^(ps) (buxt), اخته‎ ^(ps) (axta)
パピアメント語: okupá ^(pap)
ハンガリー語: foglalt ^(hu)
ヒンディー語: व्यस्त ^(hi) (vyasta), मसरूफ़ ^(hi) (masrūf), मशग़ूल ^(hi) (maśġūl)
フィンランド語: kiireinen ^(fi), työntäyteinen ^(fi)
フランス語: occupé ^(fr), débordé ^(fr)
ブルガリア語: деен ^(bg) (deen)
ベトナム語: bận rộn ^(vi)
ヘブライ語: עָסוּק‎ ^(he) 男性 ('asúq), עסוקה‎ ^(he) 女性 ('asuqa)
ペルシア語: مشغول‎ ^(fa) (mašğûl)
ポーランド語: zajęty ^(pl)
ポルトガル語: ocupado ^(pt)
マオリ語: toritori ^(mi)
モンゴル語: завгүй ^(mn) (zavgüi)
ラテン語: negotiosus ^(la) 男性, operosus ^(la) 男性
リトアニア語: užsiėmusiam ^(lt)
ラトヴィア語: nodarbināts ^(lv)
ルーマニア語: harnic ^(ro)
ロシア語: занятой ^(ru) (zanjatój), занятый ^(ru) (zánjatyj), деятельный ^(ru) (déjatel’nyj)