そぞろ

日本語

形容動詞

そぞろ【漫ろ】

1. 心が落ち着かないさま。
   • 彼は自分も赤くなりながら、しかし非常な満足を以て、紅の様に染まった彼女の美しい耳たぶを、気もそぞろに眺めたことです。（江戸川乱歩『算盤が恋を語る話』1925年）
2. 明確な理由が無いさま。
   • 春の一夜、日光の下に七つの星を頂いて森をさすらう時、キーツの胸には悪に満ちたる現世に対して激烈なる憎悪の念が起こる。やがて古えの憂いなき森の人がそぞろに恋しくなる。（和辻哲郎『霊的本能主義』1907年）
3. むやみやたら。
4. 突然。

活用

活用と結合例

そぞろ-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
そぞろ	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	そぞろだろう	未然形 + う
過去・完了	そぞろだった	連用形 + た
否定形	そぞろでない	連用形 + ない
自動詞化	そぞろになる	連用形 + なる
言い切り	そぞろだ	終止形のみ
名詞化	そぞろなこと	連体形 + こと
仮定条件	そぞろならば	仮定形 + ば
様態	そぞろそうだ	語幹 + そうだ

関連語

語義1

• 類義語: 足が地に着かない

語義2

• 熟語: 漫ろ歩き
• 類義語: 何処と無く, 何故か, 何か, 何だか, 何と無く, 何とはなしに

翻訳

語義1

• 英語: anxious ^(en)

語義2

• 英語: somehow ^(en)
• オランダ語: op een of andere manier
• スペイン語: de algún modo, de alguna manera
• チェコ語: nějak ^(cs)
• テルグ語: ఎలాగోలా, ఏదోరకంగా
• ドイツ語: irgendwie ^(de)
• ハンガリー語: valahogy ^(hu), valahogyan ^(hu)
• フィンランド語: jotenkin, jotenkuten
• フランス語: d'une façon ou d'une autre
• ポルトガル語: de alguma forma, por algum meio
• ルーマニア語: cumva ^(ro)
• ロシア語: как-то (kák-to), как-нибудь (kák-nibúd')