ちりも積もれば山となる

日本語

成句

ちりも積（つ）もれば山（やま）となる

1. 塵のように取るに足らない存在であっても、それが時間をかけて積もっていけば山のようになるように、些細な行動も、時間をかけて継続すると、やがて、思わぬ大きな結果につながるものであるということ。一般には、些細であってもよいから善行や努力などを、地道に積むことのすすめ。
   • 一度は利根川へ舟を浮べて釣るのを見物した。小一時間つきあって、三人合計して一匹しか釣らなかった筈である。それでも釣り終えて帰る時には、各自四五匹ずつは釣っていたようであった。塵もつもれば山となる、というのが釣りの心境かも知れない。（坂口安吾『釣り師の心境』）

参照

• 上方いろはがるた、尾張いろはがるた:地獄の沙汰も金次第

  幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』

  • 東は小善小悪も之を易り之を軽んず可からざるを云ひ、西は黄金の力の広大無辺なるを云へるなり。

同義句

• 積羽舟を沈む

翻訳

• デンマーク語: mange bække små gør en stor å ^(da)
• ドイツ語: Kleinvieh macht auch Mist ^(de)
• 英語: many a mickle makes a muckle ^(en), many a little makes a mickle ^(en)
• スペイン語: muchos pocos hacen un mucho ^(es)
• フランス語: les petits ruisseaux font les grandes rivières ^(fr)
• 朝鮮語: 티끌 모아 태산 ^(ko) (tikkeul moa taesan), 백지장도 맞들면 낫다 ^(ko) (baekjijangdo matdeulmyeon natda), 백지장도 맞들면 낫다 ^(ko) (baekjijangdo matdeulmyeon natda)
• マレー語: sikit-sikit, lama-lama jadi bukit ^(ms), sehari selembar benang, lama-lama menjadi kain ^(ms)
• ポルトガル語: grão a grão enche a galinha o papo ^(pt)
• ロシア語: копе́йка рубль бережёт ^(ru) (kopéjka rublʹ berežót), с миру по нитке - голому руба́ха ^(ru) (s miru po nitke - golomu rubáxa)
• スロヴェニア語: zrno na zrno pogača kamen na kamen palača ^(sl)
• スウェーデン語: många bäckar små gör en stor å ^(sv)
• トルコ語: damlaya damlaya göl olur. ^(tr)
• ベトナム語: tích tiểu thành đại ^(vi), góp gió thành bão ^(vi)
• 中国語: 积少成多 ^(zh)/積少成多 ^(zh)(jīshǎochéngduō), 积沙成塔 ^(zh)/積沙成塔 ^(zh)(jīshāchéngtǎ), 积羽沉舟 ^(zh)/積羽沉舟 ^(zh)(jīyǔchénzhōu)