ちり

チリ も参照。

日本語

名詞：塵

ちり【塵】

1. 粉末状の土砂などの飛び散ったもの。ほこり。
   • その屋根にはうっすら塵がたまっていた。（三好達治『オルゴール』）
2. ごみ。あくた。
3. よごれ。けがれ。また、汚点。
4. (仏教) 仏家において、世俗の人事を厭いていう語。俗塵。
5. 極めてわずかな物事。いささか。つゆ。つゆほど。
   • あの強い烈（はげ）しい底力、それはもうこの家には、どの隅にも塵ほども残っていない。（有島武郎『星座』）
6. さわぎ。みだれ。
7. 値打ちのないもの。取るに足らないもの。
   • 風のうへにありかさだめぬ塵の身はゆくへも知らずなりぬべらなり（『古今和歌集』巻18・雑歌下・989）

     風で舞い上がった塵のように居場所を定めない私は、行方も判らなくなってしまいそうだ。

8. 先人のなした業績。遺業。
   • あはれ昔へありきてふ 人麿こそはうれしけれ 身はしもながら言の葉を あまつ空まで聞（きこ）えあげ 末の世までのあととなし 今も仰せの下れるは 塵に継げとや（『古今和歌集』巻19・雑体・1003）

     ああ、昔いたという柿本人麻呂こそは、有り難い存在である。彼は身分こそ低かったが、和歌を天皇のお耳に入れ、後世までの模範としてくれた。今回再び（彼同様身分の低い私に勅撰集編纂の）命が下ったのは、彼の後塵を拝せとの思し召しであろうか。

9. 残り物。お流れ。
10. 舷の真艫（まとも）の後端に飾りとして付ける板。「千里」「知利」に作る。

語源

「散り」と同源。

発音

• (東京式) ちり [chìrí] (平板型 – [0])
• (東京式) ちり​ [chìríꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(?): [t͡ɕiɾʲi]

関連語

複合語

• 塵芥（ちりあくた）
• 塵穴
• 塵がまし
• 塵紙（ちりがみ、ちりし）
• 塵地
• 塵紙交換
• 塵居
• 塵立て
• 塵蜱
• 塵手水
• 塵塚
• 塵っ端/塵っ葉
• 塵壺
• 塵取
• 塵取輿
• 塵の境
• 塵の末
• 塵の住所
• 塵の外
• 塵の身
• 塵の世
• 塵箱
• 塵叩き
• 塵ばむ
• 塵払い
• 塵泥
• 塵一葉
• 塵泥
• 塵袋
• 塵防ぎ
• 塵箒
• 塵埃（ちりほこり）
• 塵塗れ（ちりまぶれ、ちりまみれ）
• 塵藻
• 塵除け
• 塵除け眼鏡
• 紫の塵

成句

• 塵塚に鶴
• 塵積もりて山となる
• 塵に立つ
• 塵に継ぐ
• 塵に同ずる
• 塵に交わる
• 塵ばかり
• 塵も積もれば山となる
• 塵も灰もつかぬように言う
• 塵を出づ
• 塵を切る
• 塵を断つ
• 塵を望んで拝す
• 塵をひねる
• 塵を結んでも志
• 風の前の塵
• 風前の塵

翻訳

ほこり

• アイスランド語: ryk ^(is) 中性, duft ^(is) 中性
• アイルランド語: deannach ^(ga) 男性
• アストゥリアス語: polvu ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: toz ^(az)
• アッカド語: 𒅖 ^(akk) (epru‹m›)
• アフリカーンス語: afstof ^(af)
• アラビア語: غبار‎ ^(ar) 男性 (ġubār)
  • アラビア語エジプト方言: تراب‎ ^(arz) 男性 (turaab)
• アルーマニア語: pulbiri ^(roa-rup) 女性, pulbire ^(roa-rup) 女性
• アルバニア語: pluhur ^(sq) 男性
• アルメニア語: փոշի ^(hy) (pʿoši)
• イタリア語: polvere ^(it) 女性
• イディッシュ語: שטויב‎ ^(yi) 男性 (shtoyb)
• インドネシア語: debu ^(id), duli ^(id)
• ウェールズ語: llwch ^(cy) 男性
• ヴォラピュク: püf ^(vo)
• ウクライナ語: пил ^(uk) 男性 (pyl)
• ウズベク語: chang ^(uz)
• ウナミ語: punkw
• 英語: dust ^(en)
• エウェ語: fúfu ^(ee) 男性
• エスペラント: polvo ^(eo)
• オック語: polvèra ^(oc) 女性
• オランダ語: stof ^(nl) 中性
• オロチョン語: tɔ:rag
• カザフ語: шаң ^(kk) (şañ)
• カタルーニャ語: pols ^(ca) 女性
• ガリシア語: po ^(gl) 男性, voaxa ^(gl) 女性
• ギリシア語: σκόνη ^(el) 女性 (skóni)
• キルギス語: чаң ^(ky) (çañ)
• クメール語: ធូលី ^(km) (tʰuulii)
• グルジア語: მტვერი ^(ka) (mṭveri)
• クロアチア語:
  • キリル文字: прашина ^(sh) 女性, прах ^(sh) 男性
  • ラテン文字: prašina ^(sh) 女性, prah ^(sh) 男性
• サルデーニャ語: peure ^(sc), piubare ^(sc), piubere ^(sc), piure ^(sc), prubere ^(sc)
• シチリア語: pruvulazzu ^(scn) 男性, pùrviri ^(scn)
• シンハラ語: දූවිල්ල ^(si) (dūwilla)
• スウェーデン語: damm ^(sv) 中性
• ズールー語: uthuli ^(zu) クラス 11/10
• スコットランド・ゲール語: duslach ^(gd) 男性, dust ^(gd) 男性, stùr ^(gd) 男性
• スペイン語: polvo ^(es) 男性
• スロヴァキア語: prach ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: prah ^(sl) 男性
• スンダ語: kekebul ^(su)
• ソルブ語:
  • 低地ソルブ語: proch ^(dsb) 男性
• タイ語: ธุลี ^(th) (thúlii)
• タガログ語: alikabok ^(tl)
• タジク語: чанг ^(tg) (čang), хок ^(tg) (xok), ғубор ^(tg) (ġubor)
• ダルマチア語: pulvro 女性
• チェコ語: prach ^(cs) 男性
• チベット語: ཐལ་བ ^(bo) (thal ba)
• チャミクロ語: ijpe
• 中国語:
  • 北京官話: 灰 ^(zh) (huī), 灰塵 ^(zh), 灰尘 ^(zh) (huīchén), 塵土 ^(zh), 尘土 ^(zh) (chéntǔ)
• 朝鮮語: 먼지 ^(ko) (meonji), 흙 ^(ko) (heuk)
• テルグ語: దుమ్ము ^(te) (dummu), ధూళి ^(te) (dhūḷi)
• デンマーク語: støv ^(da) 中性
• ドイツ語: Staub ^(de) 男性
• トゥバ語: доозун ^(tyv) (doozun)
• トルクメン語: çaň ^(tk), toz ^(tk)
• トルコ語: toz ^(tr)
• ナナイ語: бурэхи ^(gld) (burexi)
• 西フリジア語: stof ^(fy) 中性
• ノルウェー語: støv ^(no) 中性, dust ^(no) 女性, 中性
• バシキール語: саң ^(ba) (sañ), туҙан ^(ba) (tuðan)
• バスク語:: hauts ^(eu)
• バローチー語: ہاک‎ ^(bal) (hák)
• ハンガリー語: por ^(hu)
• ビルマ語: ဖုန် ^(my) (phunʻ)
• ヒンディー語: धूल ^(hi) (dhūl)
• フィンランド語: pöly ^(fi), tomu ^(fi)
• フランス語: poussière ^(fr) 女性
• フリウリ語:: polvar ^(fur) 男性
• ブルガリア語: прах ^(bg) 男性 (prah)
• ベトナム語: bụi ^(vi)
• ヘブライ語: אבק‎ ^(he) 男性 (avák)
• ベラルーシ語: пыл ^(be) 男性 (pyl)
• ペルシア語: خاک‎ ^(fa) (xâk), گرد‎ ^(fa) (gard), غبار‎ ^(fa) (ğabâr)
• ポーランド語: kurz ^(pl) 男性, pył ^(pl) 男性
• ポルトガル語: pó ^(pt) 男性, poeira ^(pt) 女性
• マケドニア語: прав ^(mk) 男性 (prav), пра́шина ^(mk) 女性 (prášina)
• マラーティー語1: धूळ ^(mr) (dhūḷ)
• マレー語:
  • ジャウィ語: هابوق‎ ^(ms), دبو‎ ^(ms)
  • ラテン文字: habuk ^(ms), debu ^(ms)
• 満洲語: ᠪᡠᡵᠠᡴᡳ ^(mnc) (buraki)
• マン島語: joan ^(gv)
• モンゴル語: тоос ^(mn) (toos)
• ラーオ語: ທຸລີ ^(lo) (thu lī), ຜົງ ^(lo) (phong)
• ラテン語: pulvis ^(la) 男性
• ラトヴィア語: puteklis ^(lv), putekļi ^(lv) 複数
• リトアニア語: dulkės ^(lt) 複数
• ルーマニア語: praf ^(ro) 中性, pulbere ^(ro) 女性, colb ^(ro) 中性
• ルクセンブルク語: Stëbs ^(lb) 男性
• ロシア語: пыль ^(ru) 女性 (pylʹ), прах ^(ru) 男性 (prax) (詩語)
• ロヒンギャ語: dúl ^(rhg)
• ロマンシュ語: pulvra ^(rm) 女性, puolra ^(rm) 女性, polvra ^(rm) 女性, puolvra ^(rm) 女性
• ワロン語: poure ^(wa) 女性, poude ^(wa) 女性

名詞：ちり

ちり

1. 刀剣の名所（などころ）。刀身の棟と樋との間。
2. (音楽) 三味線の口符。三の糸を押さえて弾き、またすくう音。「チ」は三を押さえる音、「リ」はすくう音。
3. (料理) 鍋料理の一種。魚肉・貝・野菜・豆腐などを湯で煮て二杯酢・三杯酢・醤油などをつけて食べる。鯛ちり・鱈ちり・河豚ちり（鉄ちり）などがある。ちり鍋。

発音

• (東京式) ち​り [chíꜜrì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [t͡ɕiɾʲi]

名詞：散り

ちり【散り】

1. 散ること。また、散るもの。
   • 安之比奇能 山下比可流 毛美知葉能 知里能麻河比波 計布仁聞安流香母（『万葉集』巻15・3700）

     あしひきの山下光る黄葉（もみちば）の散りの紛ひは今日（けふ）にもあるかも

     山裾まで光り輝くばかりに色付く黄葉が散り乱れる盛りは、まさに今日なのだなあ。

   • 此夕 零来雨者 男星之 早滂船之 賀伊乃散鴨（『万葉集』巻10・2052）

     この夕（ゆふへ）降り来る雨は男星（ひこほし）の早漕ぐ舟の櫂（かい）の散りかも

     この七夕の夕方に降って来る雨は、彦星が急いで漕ぐ舟の櫂のしずくであろうか。

2. (建築) 二つの材が不揃いであるとき、その突出し、あるいは引っ込んでいる部分。
3. 上製本で、表紙が中身の用紙に比べて幅広になっている部分。

語源

1. 動詞「散る」の連用形の名詞化。

発音

• (東京式) ちり [chìrí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [t͡ɕiɾʲi]

動詞

ちり【散り】

1. 動詞「散る」の連用形。

同音異義語

ちり

• 【地利】1.地勢の利便。2.土地から生ずる利益。3.地代。
• 【地理】地球上の海陸・山川・地質・動植物・人口・都市・産業などの状態。2.土地の状態。3.「地理学」の略。
• 【治理】治める。
• 【治裏】道家の養生法。気を導くこと。
• 【知里】姓氏の一つ。

---

古典日本語

発音

二拍名詞一類^(?)

• (平安時代)てぃり
• (南北朝時代)てぃり
• (室町時代)ちり
• (江戸時代)ちり

名詞

ちり【塵】

1. 塵。埃（ほこり）。ごみ。
   • 塵をだにすゑじとぞ思（おもふ）咲きしより妹（いも）とわが寝（ぬ）るとこ夏の花（『古今和歌集』巻3・夏歌・167）

     塵一つ積もらせまいと思っているのですよ、咲いてからずっと。妻と私がいつも寝る床（とこ）と似た名を持つ常夏（とこなつ）（撫子）の花なのですから。

   • うつくしきもの。（略）二つ三つばかりなるちごの、急ぎてはひくる道に、いと小さきちりのありけるを目ざとに見つけて、いとをかしげなる指にとらへて、大人などに見せたる。（清少納言『枕草子』第151段）

     愛らしいもの。（略）二、三歳ほどの幼児が、急いで這って来る途中で、とても小さなごみがあったのを目敏く見付けて、とてもかわいらしい指でつまんで、大人などに見せているさま。

2. （少しの）汚点。欠点。
   • にごりなき亀井の水をむすびあげて心の塵をすゝぎつる哉（『新古今和歌集』巻20・釈教歌・1926）

     濁りのない亀井（天王寺七名水の一つ）の霊水を掬い上げて、心の穢れを洗い清めたことよ。

   • あたら大臣（おとど）の、塵もつかず、この世には過ぎたまへる御身のおぼえありさまに、おもだたしき腹に、女（むすめ）かしづきて、げに疵（きず）なからむと思ひやりめでたきがものしたまはぬは。（紫式部『源氏物語』第26帖・常夏）

     惜しいことだ。大臣が、欠点もなく、この世では過ぎた方でいらっしゃるというご自身の人望や様子でありながら、高貴な奥方の腹の中に、姫君を大事にお世話して、なるほど申し分なかろうと思われる立派な方がいらっしゃらないとは。

3. (仏教) 俗世間。
   • 世に従へば、心、外の塵に奪はれて惑ひ易く、人に交（まじは）れば、言葉、よその聞きに随ひて、さながら心にあらず。（吉田兼好『徒然草』第75段）

     世俗に従えば、心は周囲の俗塵にとらわれて惑いやすく、人と交際すれば、言葉は他者の思惑に左右されて、全く本心（から発したもの）でなくなる。

4. 少（すこ）しの事。僅（わず）かな事。
   • いとそびやかに、様体をかしげなる人の、髪、袿（うちき）にすこし足らぬほどならむと見えて、末まで塵のまよひなく、つやつやとこちたう、うつくしげなり。（紫式部『源氏物語』第46帖・椎本）

     非常にすらりとした、姿態の美しい人で、髪が、袿に少し届かない程度であろうと見えて、毛先まで僅かな乱れもなく、つやつやと多く、可憐な様子である。

---