地獄の沙汰も金次第

日本語

成句

地獄（ジゴク）の沙汰（サタ）も金（かね）次第（シダイ）

1. （「閻魔大王が下す地獄での判決も金次第では軽くもなる」ことから）世の中、金があれば何でも解決できるというたとえ。
   • 明日の晩実は柳橋で御馳走になる約束があるのだが一日だけ日延してはくれまいかと願つて見たとて鬼の事だからまさか承知しまいナ。もつとも地獄の沙汰も金次第といふから犢鼻褌（ふんどし）のカクシへおひねりを一つ投げこめば鬼の角も折れない事はあるまいが、生憎今は十銭の銀貨も無いヤ。（正岡子規 『墓』）

同義句

• 金が物を言う

参照

• 上方いろはがるた、尾張いろはがるたにおいて、「ち（「地獄」を「ぢごく」と書く）」の読み札。
• 江戸いろはがるた:ちりも積もれば山となる

  幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』

  • 東は小善小悪も之を易り之を軽んず可からざるを云ひ、西は黄金の力の広大無辺なるを云へるなり。

翻訳

• 英語: money talks ^(en)
• エスペラント: mono parolas ^(eo)
• フィンランド語: raha ratkaisee ^(fi)
• フランス語: l’argent parle ^(fr)
• ハンガリー語: pénz beszél, kutya ugat ^(hu)
• ロシア語: де́ньги реша́ют всё ^(ru) (dénʹgi rešájut vsjó), де́ньги пра́вят ми́ром ^(ru) (dénʹgi právjat mírom)
• ヘブライ語: הכסף מדבר‎ ^(he)
• トルコ語: para konuşur ^(tr)
• 朝鮮語: 돈이 좌우한다 ^(ko) (doni jwauhanda)
• 中国語: 錢可通神 ^(zh), 钱可通神 ^(zh) (qiánkě tōngshén), 錢能通神 ^(zh), 钱能通神 ^(zh) (qiánnéng tōngshén), 金錢萬能 ^(zh), 金钱万能 ^(zh) (jīnqián wànnéng), 有錢能使鬼推磨 ^(zh), 有钱能使鬼推磨 ^(zh) (yǒu qián néng shǐ guǐ tuīmò)