till

英語

語源 1

古英語"til"より

発音^(?)

• AHD: tĭl, IPA: /tɪl/, SAMPA: /tIl/
• 音声 (米):

前置詞

till

1. （時間・数量）～まで。
   • 1888年, Oscar Wilde, "The Nightingale and the Rose"

     If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.

     もし彼女に赤い薔薇を持っていくことができれば、彼女は夜明けまで私と踊ってくれるはずなのに。

   • 1948年, Ruth Stiles Gannett, "My Father's Dragon"

     "I'll give you till ten to tell me your name, business, your age and what's in that pack," and he began counting to ten as fast as he could.

     「10数えるあいだにおまえの名前、職業、年齢、荷物に入っているものを言え」そして彼は極端な早口で10まで数え始めた。

複合語

• up till

類義語

• up to; until

翻訳

• アフリカーンス語: tot
• アラビア語: حَتّى (ħattā)
• ウェールズ語: tan ^(cy)
• ドイツ語: bis ^(de)
• スペイン語: hasta ^(es)
• ペルシア語: تا (tā)
• フィンランド語: saakka, asti , ennen; vaille
• フランス語: jusqu'à ^(fr)
• ヘブライ語: עד (ádd)
• ハンガリー語: -ig (suffix)
• イタリア語: fino a
• 朝鮮語: ...까지 (...kkaji)
• オランダ語: tot ^(nl)
• ノルウェー語: til, inntil
• ポルトガル語: até ^(pt)
• ロシア語: до (do)
• スウェーデン語: tills ^(sv)
• 中国語: 直到 (zhídào)

接続詞

till

1. ～するまで。
   • 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children"

     So the others climbed down and Bobbie waited till they signalled to her from the line below.

     それで、他の者は這い降りて、ボビーは彼らが下の線路から彼女へ合図を送るまで待ちました。

   • 1915年, John Buchan. "The Thirty-nine Steps"

     He will never be left unattended for a moment till he is safe on French soil.

     フランスの国で安全になるまで、彼が付添人のいない状態に置かれることは一瞬も決してない。

2. ～する前に。

類義語

• 'til, until

翻訳

• アフリカーンス語: tot ^(af)
• アラビア語: حَتّى (ħattā)
• ドイツ語: bis ^(de)
• ギリシア語: μέχρι (mékhri), έως (éos), ίσαμε (ísame), ώσπου (óspu), ωσότου (osótu)
• スペイン語: hasta que
• エストニア語: kuni ^(et)
• ペルシア語: تا (tā)
• フィンランド語: kunnes ^(fi), ennen kuin ^(fi)
• フランス語: jusqu'à ^(fr)
• ヘブライ語: עד (ádd)
• ハンガリー語: amíg, ameddig
• イタリア語: fino a
• ロシア語: пока не (poká ne), до тех пор (do teχ por)
• スウェーデン語: till; tills

語源 2

中世英語より

名詞

till (複数 tills)

1. 現金受払機。キャッシュ・レジスター。
   • 類義語:cash register
2. 手提げ金庫。
   • Pull all the tills and lock them in the safe

     すべての手提げ金庫を、金庫にしまって施錠しなさい。

3. 現金勘定。
   • My count of my till was 30 dollars short.

     私の取り扱った現金勘定が30ドル足りなかった。

語源 3

古英語"tilian"より

動詞

till (三単現: tills, 現在分詞: tilling, 過去形: tilled, 過去分詞: tilled )

1. 耕す、耕作する。
   • 類義語:cultivate
   • And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.（Genesis, II, 5）

     地上にはまだ野の木も、野の草も生えていなかった。 主なる神が地上に雨をお送りにならなかったからである。また土を耕す人もいなかった。（創世記　新共同訳）

派生語

• tiller

語源 4

不明、語義3に関連か。

名詞

till

1. 漂礫土。粘土、砂、小石等の混合した氷河堆積物。
2. （英方言）硬粘土。

---

エストニア語

名詞

1. イノンド、薬草の一種。
2. （俗語）陰茎。

---

スウェーデン語

発音^(?)

• 音声:

前置詞

1. ～へ、～に
   • Välkommen till Sverige!

     スウェーデンにようこそ!

   • Ge den till mig.

     それを、私に下さい。

   • Vi behöver två till fem nya datorer.

     私たちは、2～5台の新しいコンピュータが必要である。