巡邏

日本語

名詞

巡 邏（じゅんら）

1. 見回って歩くこと。警戒・監視の意味合いがある。
2. 江戸末期(江戸幕府・近代化・西洋式官僚制度受容の流れから、岡っ引きを改め)江戸市中を見回り、警備・治安維持に当たった役人。羅卒

発音^(?)

じゅ↘んら

語源

1. 語意１:に付いては、漢語に由来し、清王朝に至るまで、中国の書籍で使われていた言葉、現代でも通じる。
2. 語意２:(江戸・明治期の日本の指導層・インテリが中国書籍にかなりの素養を頼っていたことから)当時の英米における巡邏兵(アメリカ軍の騎兵隊(現代なら州兵)隊・州政府成立前の保安官など)の漢訳語を取り入れた。類語の羅卒が地獄の閻魔様の手下で有る事から嫌われ、巡邏が一般化したが、後に明治政府は巡査の公称を定めた。

関連語

• 語義１:番,見張り、
  • 類義語: 巡回、巡視、見回り、パトロール、巡検
• 語義２:巡査、警邏、衛兵、歩哨
  • 類義語: 羅卒,警察官,警衛
• 派生語: 巡邏兵,

翻訳

• 語意１:英語: patrolling ^(en),one's rounds,patrol ^(en)
• 語意1:中国語: 巡逻 ^(zh),巡邏 ^(zh)

• 語意2:英語: guard ^(en),policeman ^(en)(自治体警察官に対する訳語),patrol ^(en)
• 語意2:中国語: 巡逻人,巡査 ^(zh)（日本語からの外来語）

動詞

活用

サ行変格活用

巡邏-する

中国語

発音^(?)

• ピンイン:xúnluó
• 注音符号:ㄒㄩㄣˊ　ㄌㄨㄛˊ
• 閩南語:sûn-lô
• 客家語: sùn-lò

動詞

巡 邏 ( (簡): 巡逻 )

1. パトロールする