月と鼈

日本語

成句

月と鼈（つきとすっぽん）

1. 表面的な類似はあるかもしれないが、大きな差がある。一方が他方よりはるかに良い。月鼈の差。
   • 家主の方も相当な洋館にいるが、差配にくらべると、月とスッポンである。（坂口安吾『温浴』）

語源

月とすっぽんは同じように丸いがまったくかけ離れていることから。このときの月は水に映ったもの。また、すっぽんは「素盆（ずぼん）」が訛ったものとも。

関連語

類義語

• 雲泥の差
• 提灯に釣鐘

翻訳

• 英語:be as different as day from night, be as different as chalk and cheese

参照

• 江戸いろはがるた:同句又は、月夜に釜をぬかれる
• 上方いろはがるた:月夜に釜をぬかれる
• 尾張いろはがるた:爪に火をともす