東首

日本語

名詞

東 首（とうしゅ）

1. 頭を東の方角に向けて寝ること。東枕（ひがしまくら）。古代中国における礼儀のひとつ。
   • 夜のおとどは東御枕なり。おほかた、東を枕として陽気をうくべき故に、孔子も東首し給へり（『徒然草』）
   • 疾、君視之、東首加朝服、拖紳。（『論語・郷党』）

     [訳]孔子が病になり君主がこれを見舞った時、孔子は（床に伏しながらも）東枕、朝廷での服に帯を乗せて出迎えた。

---

中国語

動詞

東 首 (dōngshǒu 簡体字:东首)

1. 頭を東に置いて寝る。

名詞

東 首 (dōngshǒu 簡体字:东首)

1. 東方。