汚名挽回

日本語

汚名挽回（おめいばんかい）

活用と結合例

汚名挽回-する動詞活用表（日本語の活用）
サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
汚名挽回	しせさ	し	する	する	すれ	しろせよ

「挽回」は「元に戻す」という意味があるため、「汚名挽回」は「汚名の状態を元に戻す」という意味である。

「汚名返上」と「名誉挽回」を混合した誤りとされるが間違いである。

三省堂国語辞典は、「疲労回復（疲労したので、その状態から回復する）」と同じ語法^[1]、即ち、「汚名を受けたので、その状態から挽回する」の意となり、もともと、混用等による誤用ではなく、誤用説は使用が定着後、1970年代半ばから主張されたものと説いている。

そもそも本来の漢語における「挽回」は唐宋八大家である蘇軾と蘇轍の兄弟の書簡にある「挽回霜鬓（もみあげに生えてきた白髪を挽き回し、白髪が生える以前の状態に復す）」が典拠とされ、汚名挽回と同じ語法である。

↑ 「疲労回復」他、本記事に記載される、いわゆる四字熟語は、「目的語（賓詞）+ 動詞」の構成であり、日本で案出されたものであるが、本来の漢語においても「疲労回復」にあたる「恢復疲劳」なる語句はあり、動詞の目的語が、動詞動作の原因である語法として、異例とは言えない用法（用例:養病/养病、救火）である。