ból

BOL 、 Bol. 、 bol 、 bôl 、 bôľ 、 böl 、 -ból 、および -ből も参照。

アイスランド語

発音^(?)

• IPA: /pouːl/ （ポウール）

語源

• ゲルマン祖語 *bōþlą

名詞

ból 中性 (単数属格 bóls, 複数 ból)

1. 住処（すみか）；　農家（のうか）。
2. 寝床（ねどこ）。

類義語

語義2: ＜寝床＞

• bæli, rúm

派生語

• aðalból
• bólfarir
• bólstaður
• kvíaból
• vatnsból

関連語

• bæli

参照

語義2:

• rekkja

---

高地ソルブ語

語源

• スラヴ祖語 *bȏlь あるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語 *bʰol(H)-i-

名詞

ból

1. 痛（いた）み。苦痛（くつう）。

---

古ノルド語

語源

• ゲルマン祖語 *bōþlą

名詞

ból 中性

1. 住処（すみか）。

---

低地ソルブ語

語源

• スラヴ祖語 *bȏlь あるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語 *bʰol(H)-i-

名詞

ból 女性

1. 痛（いた）み。苦痛（くつう）。

関連語

動詞：

• bóleś

動詞

ból

1. "bóleś"の命令法・二人称単数。

---

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [bul] （ブル）

語源

• スラヴ祖語 *bȏlь あるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語 *bʰol(H)-i-

同系語

• ロシア語: боль 女性 (bol')

名詞

ból 男性 (生格・単数： bólu, 複数・主格： bóle)

1. 苦痛（くつう）。
   1. 物理的（ぶつりてき）な痛（いた）み。疼痛（とうつう）。
      • Od pięciu lat czuję ból w stawach.
        • 五年前（ごねんまえ）から関節（かんせつ）に痛みを感（かん）じている。
   2. 精神的（せいしんてき）な苦痛。心痛（しんつう）。
      • Czuję ból w sercu po stracie żony.
        • 妻（つま）を亡（な）くして心（こころ）に痛みを覚（おぼ）えております。

格変化

    ból の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	ból	bóle
生格(Dopełniacz)	bólu	bólów
与格(Celownik)	bólowi	bólom
対格(Biernik)	ból	bóle
造格(Narzędnik)	bólem	bólami
前置格(Miejscownik)	bólu	bólach
呼格(Wołacz)	bólu	bóle

連語

共通:

対格:

• czuć ból - 痛みを感（かん）じる
• znosić ból - 痛みに耐（た）える

語義1-1: ＜物理的な痛み＞

• ostry ból - 鋭（するど）い痛み
• przewlekły ból - 慢性的（まんせいてき）な痛み
• tępy ból - 鈍（にぶ）い痛み

成句

語義1-2: ＜心痛＞

• z bólem serca - 大変（たいへん）心（こころ）苦（ぐる）しいのですが (≒ niestety)

複合語

• ból barku - 肩（かた）の痛み
• ból brzucha - 腹痛（はらいた/ふくつう）
• ból gardła - 喉（のど）の痛み
• ból głowy - 頭痛（ずつう）
• ból pleców - 背中（せなか）の痛み
• ból zęba - 歯（は）の痛み；　歯痛（はいた）

複数:

• bóle porodowe - 陣痛（じんつう）

類義語

共通:

• boleść 女性, cierpienie 中性, udręka 女性

語義1-2: ＜心痛＞

• opłakiwanie 中性, rozpacz 女性, smutek 男性, zmartwienie 中性, żal 男性, żałoba 女性

派生語

形容詞：

• bólowy

関連語

動詞：

• boleć
• ubolewać

形容詞：

• bolesny

副詞：

• boleśnie

名詞：

• boleść 女性
• ubolewanie 中性

訳語

• 「苦痛」を参照。

参照

名詞：

• choroba 女性
• ukłucie 中性
• strapienie 中性

動詞：

• kłuć

---

リンブルフ語

発音^(?)

• IPA: /ˈbol/ （ボル）

名詞

ból

1. ボール。
2. 球体（きゅうたい）。