bać się

ポーランド語

語源

• スラヴ祖語 *bojàti sę < バルト・スラヴ祖語 *b(o)i(ʔ)-aʔ- < 印欧祖語 *bʰoiH-eh₂-

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 bát se, セルビア・クロアチア語 бо̀јати се/bòjati se, ロシア語 боятьсе (bojatʹse)

非スラヴ語派:

• リトアニア語 bijóti

発音^(?)

• IPA: [ˈbat͡ɕ‿ɕɛ]

動詞

bać się (直説法・現在 …, 一人称単数： boję się, 三人称単数： boi się)

1. (再帰動詞) 恐怖する。恐れる。
2. (再帰動詞) 心配する。

活用

    bać sięの活用

不定形
bać
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	boję			boimy
		二人称	boisz			boicie
		三人称	boi			boją
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	bałem	bałam	-	baliśmy	bałyśmy
		二人称	bałeś	bałaś	-	baliście	bałyście
		三人称	bał	bała	bało	bali	bały
	未来時制	一人称	będę bał	będę bała	-	będziemy bali	będziemy bały
			będę bać			będziemy bać
		二人称	będziesz bał	będziesz bała	-	będziecie bali	będziecie bały
			będziesz bać			będziecie bać
		三人称	będzie bał	będzie bała	będzie bało	będą bali	będą bały
			będzie bać			będą bać
命令法		一人称	-			bójmy
		二人称	bój			bójcie
		三人称	niech boi			niech boją
接続法		一人称	bałbym	bałabym	-	balibyśmy	bałybyśmy
		二人称	bałbyś	bałabyś	-	balibyście	bałybyście
		三人称	bałby	bałaby	bałoby	baliby	bałyby
分詞		能動形容分詞
		bojący
		現在副分詞
		bojąc
		名分詞
		banie 中性
無人称過去
bano

注．: この活用表で示された形それぞれがsięを伴う。

コロケーション

語義1: 〈恐怖する〉

• bać się kogo/czego - （人/物事を）恐れる

語義2: 〈心配する〉

• bać się o kogo/co - （人/物事の）心配をする

使用例

語義1: 〈恐怖する〉

• bać się Boga - 神を畏れる
• bać się duchów - 幽霊を恐れる

語義2: 〈心配する〉

• bać się o dzieci - 子供たちの心配をする

類義語

語義1: 〈恐怖する〉

• obawiać się

語義2: 〈心配する〉

• niepokoić się, troszczyć się

訳語

語義1:

• 「おそれる」を参照。

語義2:

• 「心配」を参照。

関連語

名詞：

• obawa 女性

動詞：

• obawiać się

派生語

副詞：

• bojaźliwie

形容詞：

• bojaźliwy

名詞：

• bojaźń 女性

成句

• bać się własnego cienia - 異様に恐れる （逐語訳: 「自らの影を恐れる」）

参照

語義1:

• przerażać się, straszyć się

語義2:

• martwić się

外部リンク

• “Wielki słownik W. Doroszewskiego PWN”. 2015年5月11日閲覧。