egyenesen

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈɛɟɛnɛʃɛn/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: egye‧ne‧sen

語源

egyenes +‎ 接尾辞 "-en (副詞形成接尾辞)"

副詞

egyenesen (比較級 egyenesebben, 最上級 legegyenesebben)

1. 真っ直ぐに、直線的に。

   Két golyó egyenesen halad egymás felé 5 km/h sebességgel. ― 2つのボールが時速5kmの速度で互いに向かって真っすぐに移動します。

2. 真っ直ぐに、直接に、寄り道せずに。

   A buli után egyenesen hazamentem. ― パーティーの後、真っ直ぐ家に帰った。

   Ez a folyó egyenesen az Atlanti-óceánba torkollik. ― この川は直接大西洋に流れ込む。

3. 正直に、明白に、はっきりと、率直に、公然と、遠慮なく。

   Egyenesen megmondtam neki, hogy összetörtem az autóját. ― 私は彼の車を壊してしまったと正直に言いました。

4. 徹底的に、全く、きっぱりと、完全に。

   De hisz ez egyenesen őrültség! ― しかし、これは完全にクレイジーだ！

成句

• egyenesen arányos

参考文献

• egyenesen in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• egyenesen in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)