gũthiĩ gũtigiragia mũndũ acoke

キクユ語編集

逐語訳編集

  • 「行くことは人が帰ってくるのを遮らないものである」[1]

ことわざ編集

gũthiĩ gũtigiragia mũndũ acoke[1][2]

  1. とは行くことだけでなく戻ってくることも意味する[3]
  2. 諦めてはならない[1]

脚注編集

  1. 1.0 1.1 1.2 Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 13.
  2. Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 25.
  3. 「Gu-thii gutigiragia mundu acoke」杜由木 (2015).『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、277頁。ISBN 978-4-86223-828-3