キクユ語

編集

直訳

編集
  • 喧嘩は少年たちを持つ女の(もの)」

ことわざ

編集

haaro ya mũka ũrĩ ihĩĩ[1]

  1. 息子がいる女性よりどころがあるので強く振る舞うことができるということ[2]

脚注

編集
  1. Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 32. Paulines Publications Africa.
  2. 「Haaro ni ya muka uri ihii」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3