ikinya na thĩ itiaganaga

キクユ語編集

直訳編集

  • 「足と地は会わざるを得ない」[1][2]

ことわざ編集

ikinya na thĩ itiaganaga[2]

  1. 近しい親族同士は互いに避けられないものである[3]。親族の縁というものがある。
  2. 近所人間同士は互いに顔を合わせざるを得ないものである[3]。ご近所の縁というものがある。
  3. 必ず起こることがあるものである[3]

脚注編集

  1. Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents.
  2. 2.0 2.1 Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 36. Paulines Publications Africa.
  3. 3.0 3.1 3.2 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 38.

参考文献編集

  • 杜由木 (2015).『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、206頁。ISBN 978-4-86223-828-3