imputare

imputaré も参照。

イタリア語

語源

ラテン語 imputāre

発音

IPA^(?): /im.puˈta.re/

動詞

imputare (他動詞)

1. 〜のせいにする、（責任などを）転嫁する。
2. 非難する、告発する、告訴する、起訴する。

		単純時制			複合時制
不定詞		imputare			avere imputato
ジェルンディオ		imputando			avereのジェルンディオ ＋ imputato
現在分詞		imputante
過去分詞		imputato
人称		単数			複数
		第１人称	第２人称	第３人称	第１人称	第２人称	第３人称
直説法		io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
単純 時制	現在	imputo	imputi	imputa	imputiamo	imputate	imputano
	未完了	imputavo	imputavi	imputava	imputavamo	imputavate	imputavano
	遠過去	imputai	imputasti	imputò	imputammo	imputaste	imputarono
	未来	imputerò	imputerai	imputerà	imputeremo	imputerete	imputeranno
	条件法	imputerei	imputeresti	imputerebbe	imputeremmo	imputereste	imputerebbero
複合 時制	完了	avereの現在形 ＋ 現在分詞
	過去完了	avereの未完了形 ＋ 過去分詞
	直前過去	avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
	未来完了	avereの未来形 ＋ 過去分詞
	条件法過去	avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
単純 時制	現在	imputi	imputi	imputi	imputiamo	imputiate	imputino
	未完了	imputassi	imputassi	imputasse	imputassimo	imputaste	imputassero
複合 時制	過去	avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
	過去完了	avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法		-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
			imputa	imputi	imputiamo	imputate	imputino

類義語

• (語義1) attribuire, ascrivere
• (語義2) accusare

派生語

• imputabile
• imputato
• imputazione

アナグラム

• imputerà

---

スペイン語

動詞

imputare

1. imputarの接続法未来第一人称単数形。
2. imputarの接続法未来第三人称単数形。

---

ラテン語

異表記・別形

• inputāre

語源

in- +‎ putāre

動詞

現在 imputō, 不定形 imputāre, 完了 imputāvī, スピーヌム imputātum.

1. 算入する、考慮に入れる。
2. (比喩的に) 〜のせいにする、〜に帰する。

imputō (第一変化) の活用
直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	imputō	imputās	imputat	imputāmus	imputātis	imputant
	未完了	imputābam	imputābās	imputābat	imputābāmus	imputābātis	imputābant
	未来	imputābō	imputābis	imputābit	imputābimus	imputābitis	imputābunt
	完了	imputāvī	imputāvistī	imputāvit	imputāvimus	imputāvistis	imputāvērunt, imputāvēre
	完了過去	imputāveram	imputāverās	imputāverat	imputāverāmus	imputāverātis	imputāverant
	未来完了	imputāverō	imputāveris	imputāverit	imputāverimus	imputāveritis	imputāverint
所相	現在	imputor	imputāris, imputāre	imputātur	imputāmur	imputāminī	imputantur
	未完了	imputābar	imputābāris, imputābāre	imputābātur	imputābāmur	imputābāminī	imputābantur
	未来	imputābor	imputāberis, imputābere	imputābitur	imputābimur	imputābiminī	imputābuntur
	完了	imputātus + sum の直説法能相現在形
	完了過去	imputātus + sum の直説法能相未完了形
	未来完了	imputātus + sum の直説法能相未来形
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	imputem	imputēs	imputet	imputēmus	imputētis	imputent
	未完了	imputārem	imputārēs	imputāret	imputārēmus	imputārētis	imputārent
	完了	imputāverim	imputāverīs	imputāverit	imputāverīmus	imputāverītis	imputāverint
	完了過去	imputāvissem	imputāvissēs	imputāvisset	imputāvissēmus	imputāvissētis	imputāvissent
所相	現在	imputer	imputēris, imputēre	imputētur	imputēmur	imputēminī	imputentur
	未完了	imputārer	imputārēris, imputārēre	imputārētur	imputārēmur	imputārēminī	imputārentur
	完了	imputātus + sum の接続法能相現在形
	完了過去	imputātus + sum の接続法能相未完了形
命令法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	—	imputā	—	—	imputāte	—
	未来	—	imputātō	imputātō	—	imputātōte	imputantō
所相	現在	—	imputāre	—	—	imputāminī	—
	未来	—	imputātor	imputātor	—	—	imputantor
非定型		能相			所相
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		imputāre	imputāvisse	imputātūrum esse	imputārī	imputātum esse	imputātum īrī
分詞		imputāns	—	imputātūrus	—	imputātus	imputandus
動名詞		動名詞				スピーヌム
		主格	属格	与格/奪格	対格	対格	奪格
		imputandī	imputandō	imputandum	imputandō	imputātum	imputātū

関連語

• imputātiō
• imputātīvus
• imputātor
• imputātus

諸言語への影響

• → イタリア語: imputare
• → 英語: impute
• → カタルーニャ語: imputar
• → シチリア語: mputari
• → スウェーデン語: ympa
• → スペイン語: imputar
• → フランス語: imputer
• → ポルトガル語: imputar
• ルーマニア語: imputa, împuta

---

ルーマニア語

語源

imputa +‎ -re

名詞

imputare  女性 (複数 imputări)

1. （罪・責任などを）負（お）わせること、転嫁。

    imputareの格変化

	単数		複数
性 女性	不定	限定	不定	限定
主格/対格	(o) imputare	imputarea	(niște) imputări	imputările
属格/与格	(unei) imputări	imputării	(unor) imputări	imputărilor
呼格	imputare, imputareo		imputărilor