mérget vehet
ハンガリー語
編集発音
編集動詞
編集- (慣用的表現, -ra/-re を伴って) 絶対的に確信している、絶対に本当である、完全に信じる、疑いがない、当てにする。
- (逐語訳): 毒を飲んでもいい
- Nem vennék rá mérget. ― 私はそれを当てにしていないです。
用法
編集- 代名詞 rá が最もよく使用されるが、同じく次のような接尾辞 -ra/-re を伴った語を使うことも可能である: arra, erre, (egy)valamire, semmire (se/sem), amire/amelyre, másra, a többire, valaki szavára/szavaira, hűségére, megbízhatóságára など。
- 指示代名詞 arra「それに、あれに」 や erre「これに、それに」 が使われる場合、通常は句の先頭に移動する:
- Arra mérget vehetsz. ― 君はあれを当てにしてもいいでしょう。
- Erre mérget vehetsz. ― 君はそれに賭けてもいい。
他のバリエーション:
- Mérget mernék venni rá, hogy ez így történt. ― きっとこうなるだろうと完全に思っていた。
- Ha ő kezeskedett érte, akkor mérget lehet rá venni. ― 彼がそれを保証してくれるなら、それに賭けてもいいでしょう。