信じる

日本語

発音

• (東京式) しんじ​る [shìńjíꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ɕĩɲ̟d͡ʑiɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) しんじる

動詞

信じる (しんじる)

1. (他動詞) 正しいと考える。うそ偽り無く確かに正しいまことの事だと強く思い込んで受け入れる。
   • 我々は 自ら相応に鑑賞力のある文士と自任して、 常住他の作物に対して、自己の正当と信ずる評価を公けにして憚らないのみか、芸術上において相互発展進歩の余地はこれより外にないとまで考えている。（夏目漱石『文芸委員は何をするか』）
   • その破れた箇所には、また巧妙な 補片（つぎ）が当っていて、まったくそれは、創造説を信じる人にとっても進化論を信じる人にとっても、不可思議な、滑稽な耳たるを失わない。（梶井基次郎『愛撫』）
   • 浅黄色の色硝子を張ったような空の色だった。散り雲一つない、ほとんど濃淡さえもない、青一色の透明さで、かえって何か信じられないような美しさである。（外村繁『夢幻泡影』）
2. (他動詞) 当てにするに足りる頼もしい相手であると見込んで心を寄せる。信を置く。信用する。信頼する。
   • 「ただ、君を信じる、と言っていた。」（太宰治『佳日』）
   • 私は、Hを信じられなくなったのである。（太宰治『東京八景 （苦難の或人に贈る）』）
3. (他動詞) （この世のことわりを超えた力を持つとされる神や仏などといったものや その教えなどを）うそ偽りなく確かに正しいものとして疑う事無く受け入れ、いざというときに頼るに足りる頼もしいより所であると当てにしてこれに心を寄せて依（よ）り恃（たの）み、素直に身を任せてそれに従おうとする。信仰する。信心する。
   • それぞれ人人は何らかの思想の体系の中に自分を編入したり、されたりしたことを意識しているにちがいない現在、――いかなるものも、自分が戦争に関係がないと云えたものなど一人もいない現在の宿命の中で、何を考え、何の不平を云おうとしているのであろうか。鵜のように人人の首に締った綱を握っているものは世界でただ一人である。また、このものは誰かということも、誰も知ることなど出来る筈はない。合理がこれを動かすのか、非合理がこれを動かすのかそれさえ分らぬ。ただ分っていることは、人人は神を信じるか、それとも自分の頭を信じるかという難問のうちの、一つを選ぶ能力に頼るだけである。（横光利一『鵜飼』　後者の「信じる」は語義2）

活用

活用と結合例

信-じる 動詞活用表（日本語の活用）

ザ行上一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
信	じ	じ	じる	じる	じれ	じろ じよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	信じない	未然形 + ない
意志・勧誘	信じよう	未然形 + よう
丁寧	信じます	連用形 + ます
過去・完了・状態	信じた	連用形 + た
言い切り	信じる	終止形のみ
名詞化	信じること	連体形 + こと
仮定条件	信じれば	仮定形 + ば
命令	信じろ 信じよ	命令形のみ

翻訳

語義1

• アイルランド語: creid ^(ga)

  古アイルランド語: creitid ^(sga)

• アストゥリアス語: creyer ^(ast), creer ^(ast)
• アフリカーンス語: glo ^(af)
• アラビア語: صَدَّقَ‎ ^(ar) (ṣaddaqa)

  アラビア語モロッコ方言: تاق‎ ^(ary) (taq)

• イタリア語: credere ^(it)
• イド語: kredar ^(io)
• インドネシア語: percaya ^(id), memercayai ^(id)
• ウェールズ語: credu ^(cy)
• ヴェステルボッテン語: tråoes
• ウクライナ語: ві́рити ^(uk) (víryty)
• 英語: believe ^(en)

  古英語: ġelīefan ^(ang)

• エスペラント: kredi ^(eo), fidi ^(eo)
• オランダ語: geloven ^(nl)
• カーボベルデ・クレオール語: akridita ^(kea)
• カタルーニャ語: creure ^(ca)
• ガリシア語: crer ^(gl)
• ギリシア語: πιστεύω ^(el) (pistévo)

  古典ギリシア語: νομίζω ^(grc) (nomízō)

• ケチュア語: iñiy ^(qu)
• ゴート語: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 ^(got) (galaubjan)
• 古プロヴァンス語: creyre ^(pro)
• サンスクリット: श्रद्दधाति ^(sa) (śraddadhāti)
• スウェーデン語: tro ^(sv)
• スペイン語: creer ^(es)
• スロヴェニア語: verjeti ^(sl)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: ве̏ровати ^(sh), вје̏ровати ^(sh)

  ラテン文字: ве̏ровати ^(sh), vjȅrovati ^(sh)

• タガログ語: maniwala ^(tl)
• チェコ語: věřit ^(cs)
• チェロキー語: ᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ^(chr) (gohiyuhvsga)
• 中国語:

  ドンガン語: щин

  北京官話: 相信 ^(zh) (xiāngxìn)

• 朝鮮語: 믿다 ^(ko) (mitda)
• テルグ語: ఒప్పుకో ^(te) (oppukō)
• デンマーク語: tro ^(da)
• ドイツ語: glauben ^(de)
• トルコ語: inanmak ^(tr)
• 西フリジア語: leauwe ^(fy)
• ノルマン語: craithe ^(nrm) (ジャージー), creire ^(nrm) (ガーンジー、フランス)
• バシキール語: ышаныу ^(ba) (ïšanïw)
• フィンランド語: uskoa ^(fi)
• フランス語: croire ^(fr)
• ブルガリア語: вя́рвам ^(bg) (vjárvam), смятам ^(bg) (smjatam), мисля ^(bg) (mislja)
• ヘブライ語: הֶאֱמִין‎ ^(he) (he'emín)
• ポルトガル語: acreditar ^(pt), crer ^(pt), confiar ^(pt)
• マラヤーラム語: വിശ്വസിക്കുക ^(ml) (viśvasikkuka)
• マルタ語: emmen ^(mt)
• ミランダ語: acraditar ^(mwl)
• ラテン語: crēdō ^(la)
• ラトヴィア語: ticēt ^(lv)
• ルーマニア語: crede ^(ro)
• ルクセンブルク語: gleewen ^(lb)
• ロシア語: ве́рить ^(ru) 不完了体 (véritʹ), пове́рить ^(ru) 完了体 (povéritʹ)
• ワロン語: croere ^(wa)