ウィクショナリー日本語版

ng'ombe yahithio njaũ ĩkamagĩrwo ikaya

キクユ語

編集

直訳

編集
  • 「牛が他人に預けられた場合、仔牛は鳴いた時だけ授乳される」[1][2]

ことわざ

編集

ng'ombe yahithio njaũ ĩkamagĩrwo ikaya[2]

  1. 何らかの都合により飼っている牛の世話を他人に任せることはよくあるが[3]、その質に関しては過度に期待しない方が賢明であるということ。

翻訳

編集

脚注

編集
  1. ↑ 1.0 1.1 Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents.
  2. ↑ 2.0 2.1 Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 111. Paulines Publications Africa.
  3. ↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=ng%27ombe_yahithio_njaũ_ĩkamagĩrwo_ikaya&oldid=1505066」から取得