tartóztat

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈtɒrtoːstɒt/
• 分綴: tar‧tóz‧tat

語源

廃語の動詞 tartózik +‎ 接尾辞 "-tat"

tartózik「維持する」 は tart の古い派生形。

動詞

tartóztat

1. (他動詞) 留まらせる、拘束する。
2. (他動詞, まれ) 妨げる、邪魔をする、遅らせる、延ばす。
3. (再帰的, 定活用で, tartóztatja magát として) 我慢する、自制する。

   類義語: türtőztet

   Tartóztattam magamat, nem akartam hirtelen visszaválaszolni. ― 急いで返事をしたくなく、自制した。

活用

tartóztat の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	tartóztatok	tartóztatsz	tartóztat	tartóztatunk	tartóztattok	tartóztatnak
		定活用	tartóztatom	tartóztatod	tartóztatja	tartóztatjuk	tartóztatjátok	tartóztatják
		2人称目的語	tartóztatlak	―
	過去	不定活用	tartóztattam	tartóztattál	tartóztatott	tartóztattunk	tartóztattatok	tartóztattak
		定活用	tartóztattam	tartóztattad	tartóztatta	tartóztattuk	tartóztattátok	tartóztatták
		2人称目的語	tartóztattalak	―
仮定法	現在	不定活用	tartóztatnék	tartóztatnál	tartóztatna	tartóztatnánk	tartóztatnátok	tartóztatnának
		定活用	tartóztatnám	tartóztatnád	tartóztatná	tartóztatnánk	tartóztatnátok	tartóztatnák
		2人称目的語	tartóztatnálak	―
命令法	現在	不定活用	tartóztassak	tartóztass または tartóztassál	tartóztasson	tartóztassunk	tartóztassatok	tartóztassanak
		定活用	tartóztassam	tartóztasd または tartóztassad	tartóztassa	tartóztassuk	tartóztassátok	tartóztassák
		2人称目的語	tartóztassalak	―
不定詞	tartóztatni		tartóztatnom	tartóztatnod	tartóztatnia	tartóztatnunk	tartóztatnotok	tartóztatniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			tartóztatás	tartóztató	tartóztatott	tartóztatandó	tartóztatva	tartóztathat

派生語

• tartóztatás

(動詞派生接頭辞を伴って):

• eltartóztat
• feltartóztat
• föltartóztat
• letartóztat
• megtartóztat
• visszatartóztat

参考文献

• tartóztat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN