trahere

ラテン語

異表記・別形

*tragere (俗ラテン語)

語源

不詳。印欧祖語 *tregʰ- (*dʰregʰ- の異綴) からか。

動詞

現在 trahō, 不定形 trahere, 完了 trāxī, スピーヌム tractum.

引（ひ）く。
引（ひ）き摺（ず）る。
引（ひ）き出（だ）す。
引（ひ）き伸（の）ばす。
(比喩的に) (注意を) 引く。
(転じて) 支援を得（え）る。

活用

直説法		単数			複数
直説法		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	trahō	trahis	trahit	trahimus	trahitis	trahunt
	未来	traham	trahēs	trahet	trahēmus	trahētis	trahent
	未完了	trahēbam	trahēbās	trahēbat	trahēbāmus	trahēbātis	trahēbant
	完了	trāxī	trāxistī	trāxit	trāximus	trāxistis	trāxērunt trāxēre
	完了過去	trāxeram	trāxerās	trāxerat	trāxerāmus	trāxerātis	trāxerant
	未来完了	trāxerō	trāxeris	trāxerit	trāxerimus	trāxeritis	trāxerint
所相	現在	trahor	traheris trahere	trahitur	trahimur	trahiminī	trahuntur
	未来	trahar	trahēris trahēre	trahētur	trahēmur	trahēminī	trahentur
	未完了	trahēbar	trahēbāris trahēbāre	trahēbātur	trahēbāmur	trahēbāminī	trahēbantur
	完了	sumの直説法現在形に続き tractus 男性, tracta 女性, tractum 中性の形で用いられる。
	完了過去	sumの直説法未完了形に続き tractus 男性, tracta 女性, tractum 中性の形で用いられる。
	未来完了	sumの直説法未来形に続き tractus 男性, tracta 女性, tractum 中性の形で用いられる。
接続法		単数			複数
接続法		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	traham	trahās	trahat	trahāmus	trahātis	trahant
	未完了	traherem	traherēs	traheret	traherēmus	traherētis	traherent
	完了	trāxerim	trāxerīs	trāxerit	trāxerīmus	trāxerītis	trāxerint
	完了過去	trāxissem	trāxissēs	trāxisset	trāxissēmus	trāxissētis	trāxissent
所相	現在	trahar	trahāris trahāre	trahātur	trahāmur	trahāminī	trahantur
	未完了	trahērer	traherēris traherēre	traherētur	traherēmur	traherēminī	traherentur
	完了	sumの接続法現在形に続き tractus 男性, tracta 女性, tractum 中性の形で用いられる。
	完了過去	sumの接続法未完了形に続き tractus 男性, tracta 女性, tractum 中性の形で用いられる。
命令		能相			所相
命令		現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)	現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)
	単数	trahe	trahitō	trahitō	trahere	trahitor	trahitor
	複数	trahite	trahitōte	trahuntō	trahiminī	—	trahuntor
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		trahere	trāxisse	tractūrus esse	trahī	tractus esse	tractum īrī
分詞		trahēns	—	tractūrus ^{-ra, -rum}	—	tractus ^{-a, -um}	trahendus ^{-nda, -ndum}

諸言語への影響

アストゥリアス語: trayer, traer
アラゴン語: trayer
アルーマニア語: trag, tradziri
アルバニア語: tragë
イタリア語: trarre, trascinare, trainare
ヴェネツィア語: traxer, trar, strasinar, stroçegar
英語: tract
エストレマドゥーラ語: trael, trayel
オック語: tréger, traire
カタルーニャ語: traure, treure, traginar
ガッルーラ・サルデーニャ語: trai
ガリシア語: traer, traxe
古スペイン語: traer, traher, trayer
古フランス語: traire, treire, trere, traïner
古プロヴァンス語: traire
コルシカ語: trascinà, trescinà, triscinà, strascinà
サルデーニャ語: tràere, trai, tragare, tràghere, tragai
シチリア語: tràjiri
スペイン語: traer, traje, trajinar
ダルマチア語: trairo, truar
中期フランス語: traire
ナバーラ・アラゴン語: traer, traher, trayer
ノルマン語: traire (ガーンジー), traithe (ジャージー)
ピエモンテ語: trené
フランス語: traire
フリウリ語: trai
ポルトガル語: trazer, traje
ミランダ語: traer, traier
モサラベ語:
アラビア文字: طْرَيَارى‎ (traĭeri)

ヘブライ文字: תראיאֵריִ‎ (traĭeri)
リグリア語: trâ, trainâ
ルーマニア語: trage, tragere, tărăgăna
レオン語: trayere
ロマンシュ語: trair, trer, trar

trahere

目次

ラテン語

異表記・別形

語源

動詞

活用

派生語

関連語

諸言語への影響