travail

英語

異表記・別形

• travel, travell

発音

• enPR: trə-vālʹ, trăvʹāl', IPA(?): /tɹəˈveɪl/, /ˈtɹævˌeɪl/

• 音声 (英)

  (ファイル)

• 押韻: -eɪl

語源1

中英語 travail < 古フランス語 travail < 俗ラテン語 *tripaliāre < 後期ラテン語 trepālium < ラテン語 tripālis < イタリック祖語 *trēs + *pākslos < 印欧祖語 *peh₂ǵ-

名詞

travail (複数 travails 又は travaux)

1. (文章語) 骨（ほね）折（お）り。労苦。
2. 陣痛。[13世紀より]
3. (廃語, 可算) 労働。[14-18世紀]
4. (廃語) (天体の) 食。[17世紀]
5. travel の廃用。
6. travois の異綴。

語源2

中英語 travailen < 古フランス語 travaillier < 名詞 (上記参照)

動詞

travail (三単現: travails, 現在分詞: travailing, 過去形: travailed, 過去分詞: travailed )

1. 苦労する。
2. 出産の苦（くる）しみを味（あじ）わう。

---

古フランス語

語源

俗ラテン語 *tripaliāre < 後期ラテン語 trepālium < ラテン語 tripālis

名詞

travail 男性 (複数斜格 travails, 単数主格 travails, 複数主格 travail)

1. 苦痛。苦（くる）しみ。

諸言語への影響

• → 英語: travail
• 中期フランス語: travail
  • 現代フランス語: travail
• ノルマン語: travas

---

中期フランス語

語源

古フランス語 travail

名詞

travail 男性 (複数 travails)

1. 苦痛。苦（くる）しみ。

諸言語への影響

• 現代フランス語: travail

---

フランス語

語源

中期フランス語 travail < 古フランス語 travail < 俗ラテン語 *tripaliāre < 後期ラテン語 trepālium < ラテン語 tripālis

発音

• IPA^(?): /tʁa.vaj/

• 音声(パリ)

  (ファイル)

• 音声(パリ)

  (ファイル)

• 押韻: -aj
• 異形同音異義語: travaille, travaillent, travailles

名詞

travail 男性 (複数 travaux)

1. 労働。仕事（しごと）。職。
2. 職場。

類義語

• boulot, taf, turbin, job

派生語

• travail d'arabe
• travailler
• travailleur
• travailliste