книжка

ウクライナ語

語源

кни́га (knýha) +‎ -ка (-ka)

発音

• IPA^(?): [ˈknɪʒᵊkɐ]

• 音声

  (ファイル)

名詞

кни́жка (knýžka) 女性 非有生 (生格 кни́жки, 複数主格 книжки́, 複数生格 книжо́к, 形容詞 книжко́вий, 指小形 кни́жечка)

1. 本。

格変化

кни́жка の格変化 (不活動体 hard fem-form c型アクセント reduc)

	単数	複数
主格	кни́жка knýžka	книжки́ knyžký
生格	кни́жки knýžky	книжо́к knyžók
与格	кни́жці knýžci	книжка́м knyžkám
対格	кни́жку knýžku	книжки́ knyžký
造格	кни́жкою knýžkoju	книжка́ми knyžkámy
前置格	кни́жці knýžci	книжка́х knyžkáx
呼格	кни́жко knýžko	книжки́ knyžký

類義語

• кни́га 女性 (knýha)

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “книжка”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• книжка in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)

---

ロシア語

Кни́жка

Кни́жка

語源

кни́га (kníga) +‎ -ка (-ka)

発音

• IPA^(?): [ˈknʲiʂkə]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「クニシュカ」
• 分綴: книж‧ка

名詞

кни́жка • (knížka) 女性 非有生 (生格 кни́жки, 複数主格 кни́жки, 複数生格 кни́жек, 指小形 кни́жечка)

1. кни́га (kníga) の指小形: 小さい本。手帳。
   • записна́я кни́жка ― zapisnája knížka ― (メモ用の) 手帳
   • положи́ть де́ньги на кни́жку ― položítʹ dénʹgi na knížku ― お金を本に費やす
   • расчётная кни́жка ― rasčótnaja knížka ― 計算用手帳
   • че́ковая кни́жка ― čékovaja knížka ― 小切手帳
   • У меня́ в э́том го́ду вы́шла но́вая кни́жка.

     U menjá v étom gódu výšla nóvaja knížka.

     私は今年、新しい本を出版した。

2. (公式の) 手帳。パスポート。
   • медици́нская кни́жка ― medicínskaja knížka ― 医療手帳
   • пенсио́нная кни́жка ― pensiónnaja knížka ― 年金手帳
   • трудова́я кни́жка ― trudovája knížka ― 労働手帳
   • чле́нская кни́жка ― člénskaja knížka ― 会員手帳
   • Нема́лую роль мо́жет сыгра́ть за́пись в чле́нской кни́жке садово́да, о том, кому́ и́менно и когда́ предоставля́лся садо́вый уча́сток.

     Nemáluju rolʹ móžet sygrátʹ zápisʹ v člénskoj knížke sadovóda, o tom, komú ímenno i kogdá predostavljálsja sadóvyj učástok.

     （この例文の訳文をお願いします。）

3. 分厚い雑誌の特別な号。
4. 預金通帳。
   • сберега́тельная кни́жка ― sberegátelʹnaja knížka ― 預金通帳
5. (解剖学) 葉胃。第三胃。センマイ（→作成）。
   • При соле́нии проду́кта ва́жно хорошо́ просуши́ть кни́жку, что̀бы в паке́те не образо́вывался лёд.

     Pri solénii prodúkta vážno xorošó prosušítʹ knížku, štòby v pakéte ne obrazóvyvalsja ljód.

     パックの中が凍らないために、製品の塩漬け時にセンマイをよく乾かすことが重要だ。

格変化

кни́жка の格変化 (不活動体 女性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	кни́жка knížka	кни́жки knížki
生格	кни́жки knížki	кни́жек knížek
与格	кни́жке knížke	кни́жкам knížkam
対格	кни́жку knížku	кни́жки knížki
造格	кни́жкой, кни́жкою knížkoj, knížkoju	кни́жками knížkami
前置格	кни́жке knížke	кни́жках knížkax

кни́жка の格変化 (正書法改正前) (不活動体 女性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	кни́жка knížka	кни́жки knížki
生格	кни́жки knížki	кни́жекъ knížek
与格	кни́жкѣ knížkě	кни́жкамъ knížkam
対格	кни́жку knížku	кни́жки knížki
造格	кни́жкой, кни́жкою knížkoj, knížkoju	кни́жками knížkami
前置格	кни́жкѣ knížkě	кни́жкахъ knížkax

類義語

• (語義1): кни́га 女性 (kníga)
• (語義4): сбѐркни́жка 女性 (sbèrknížka)

上位語

• (語義1): изда́ние 中性 (izdánije)
• (語義2): докуме́нт 男性 (dokumént)
• (語義3): вы́пуск 男性 (výpusk), но́мер 男性 (nómer)
• (語義4): докуме́нт 男性 (dokumént)
• (語義5): желу́док 男性 (želúdok)

同族語

• рубе́ц 男性 (rubéc)「第一胃」
• се́тка 女性 (sétka)「第二胃」
• сычу́г 男性 (syčúg)「第四胃」

関連語

• кни́жица 女性 (knížica), книжо́нка 女性 (knižónka), книже́нция 女性 (knižéncija)
• кни́жища 女性 (knížišča)
• кни́га 女性 (kníga), кни́жник 男性 (knížnik), книгоче́й 男性 (knigočéj)
• кни́жный (knížnyj)