ちいさい

日本語

発音

• (東京) ちいさ​い [chìísáꜜì] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [t͡ɕiːsa̠i]
• (京阪) ちい​さい (頭高型)

形容詞

ちいさい【小さい】

1. 空間や場所をさほど占めていない。容量の少ないさま。
   • わたしは生涯に、たくさんの家を見てきた。大きいのも小さいのも、石造のも木造のも、古いのも新しいのも。（アントン・チェーホフ 神西清訳 『嫁入り支度』）
2. 数量や規模が、一定の基準に満たない。
   • よいしょ、と小さい声で言ってみて、路のまんなかの水たまりを飛び越す。（w:太宰治 『鴎 ――ひそひそ聞える。なんだか聞える。』）
3. こまかい。小規模だ。
   • 小さく分類すると千種類以上にもなる。
4. (抽象的な状態などが) わずかである。
   • 僕の祖父は至つて了見の小さい町役場の吏員であつたところ、不図僕は彼が自烈亭と号して狂歌などをよんでゐたのを憶ひ出し、あんなに慎ましやかな酒飲みであつたが、勤勉な役員で、普段でも山高しやつぽを被り、お目出度い／＼といふのが口癖で、人と口論するためしもなく一日一日の平安無事ばかりを祝福して晩酌の長閑（のどか）さに浸つてゐたかの人物でも、内心には矢張りぢれツ度い思ひがあつたのかと意外に思ふのであつた。（牧野信一 『自烈亭』）
5. 目指す位置や存在感が、平均的で取るに足りない。
   • 市政といへば小さいやうであるが、なか／＼さうでない。國務大臣の仕事にも劣らぬほどの難役であるのだ。（鳥谷部春汀 『明治人物月旦（抄）』）
6. 他人に対して峻厳か偏狭だ。包容力がない。
   • 度量が小さい。
7. 年が幼い。
   • 折々おれが小さい時寝小便をした事まで持ち出すには閉口した。（夏目漱石 『坊っちゃん』）
8. （「小さい方」などの形で）小便の婉曲語。

活用

活用と結合例

ちいさ-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ちいさ	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	ちいさかろう	未然形 + う
否定形	ちいさくない	連用形 + ない
過去・完了	ちいさかった	連用形 + た
言い切り	ちいさい	終止形のみ
名詞化	ちいさいこと	連体形 + こと
仮定条件	ちいさければ	仮定形 + ば
様態	ちいさそうだ	語幹 + そうだ

対義語

• おおきい

派生語

• ちいさな（連体詞）
• ちいささ（名詞）
• ちっちゃい

関連語

• ちっぽけ

翻訳

容量の少ないさま

• アイスランド語: smár ^(is) 男性, smá ^(is) 女性, smátt ^(is) 中性; lítill ^(is) 男性, lítil ^(is) 女性, lítið ^(is) 中性
• アイルランド語: beag ^(ga)
• アラビア語: صغير ^(ar) (ṣɑğír), صغار ^(ar) (ṣiğáːr), صغير ^(ar) (ṣuğɑyyɑr) (エジプト)
• アラム語:

  シリア文字: ܙܥܘܪܐ ^(arc) (z‘ūrā, z‘ūro)

  ヘブル文字: זעורא ^(arc) (z‘ūrā, z‘ūro)

• アルバニア語: i vogël ^(sq) 男性, e vogël ^(sq) 女性
• アルメニア語: փոքր ^(hy) (p'ok'ər)
• イタリア語: piccolo ^(it) 男性, piccola ^(it) 女性
• イド語: mikra ^(io)
• インドネシア語: kecil ^(id)
• ウェールズ語: bach ^(cy), bychan ^(cy)
• 英語: small ^(en), little ^(en)
• エウェ語: sue ^(ee)
• エスペラント: malgranda ^(eo)
• オランダ語: klein ^(nl), nietig ^(nl), minuscuul ^(nl)
• カタルーニャ語: petit ^(ca)
• ギリシア語: μικρός ^(el) (mikrós)
• クリミア・タタール語: kiçik ^(crh), kiçkene ^(crh)
• クルド語: بچووک ^(ku)
• サンスクリット: अल्प ^(sa) (álpa)
• シチリア語: nicu ^(scn)
• スウェーデン語: liten ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: beag ^(dg)
• スペイン語: pequeño ^(es) 男性, pequeña ^(es) 女性
• スロヴェニア語: majhen ^(sl)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: ма̑л ^(sh)

  ラテン文字: mȃl ^(sh)

• ソルブ語: mały ^(wen)
• タイ語: เล็ก ^(th)
• タガログ語: maliit ^(tl)
• チェコ語: malý ^(cs) 男性
• 中国語: 小 ^(zh) (xiǎo)
• 朝鮮語: 작은 ^(ko) (jageun)
• テルグ語: చిన్న ^(te) (chinna)
• デンマーク語: lille ^(da), liden ^(da)
• ドイツ語: klein ^(de)
• トルクメン語: kiçi ^(tk)
• トルコ語: küçük ^(tr)
• 西フリジア語: lyts ^(fy)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: liten ⁽ⁿⁿ⁾

  ブークモール: liten ^(nb)

• バリ語: cenik ^(ban)
• ハンガリー語: kicsi ^(hu), kis ^(hu)
• ヒンディー語: छोटा ^(hi) (chhota)
• フィンランド語: pieni ^(fi)
• フランス語: petit ^(fr), petite ^(fr) 女性 , minuscule ^(fr)
• ブルガリア語: ма́лък ^(bg)
• ベトナム語: tiểu ^(vi)
• ヘブライ語: קטן ^(he) (katán)
• ペルシア語: کوچِک ^(fa) (kuček)
• ポーランド語: mały ^(pl) 男性
• ポルトガル語: pequeno ^(pt)
• ラテン語: minūtus ^(la), parvus ^(la)
• リトアニア語: mažas ^(lt), maža ^(lt) 女性 中性
• ルーマニア語: mic ^(ro) 男性, mică ^(ro) 女性
• ロシア語: ма́ленький ^(ru) (málenʹkij)
• ロマンシュ語: pitschen ^(rm) 男性, pitschna ^(rm) 女性

---