сеять

ロシア語

異表記・別形

• сѣ́ять (sě́jatʹ) – 正書法改正前 (1918年)

語源

スラヴ祖語 *sě̀jati, *sě̀ti < 印欧祖語 *seh₁-

同系語

• 英語: sow
• ラテン語: serō

発音

• IPA^(?): [ˈsʲe(j)ɪtʲ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「シェイチ」
• 分綴: се‧ять

動詞

се́ять • (séjatʹ) 不完了体 (完了体 посе́ять)

1. 種をまく。
2. 散布する。
3. ふるいにかける。
4. (比喩的に, 文章語) (考えや不安などを) 広める。
5. (比喩的に, 口語) 失う。
6. (生物学) (微生物を) 培養する。

活用

се́ять の活用 (6a型 不完了体 他動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。
^△ 不規則変化
¹ 古用法

不完了体
不定形	се́ять séjatʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	се́ющий séjuščij	се́явший séjavšij
受動分詞	се́емый séjemyj	се́янный séjannyj
副分詞	се́я séja, се́ючи1△ séjuči1△	се́яв séjav, се́явши séjavši
	現在	未来
一人称単数 (я)	се́ю séju	бу́ду се́ять búdu séjatʹ
二人称単数 (ты)	се́ешь séješʹ	бу́дешь се́ять búdešʹ séjatʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	се́ет séjet	бу́дет се́ять búdet séjatʹ
一人称複数 (мы)	се́ем séjem	бу́дем се́ять búdem séjatʹ
二人称複数 (вы)	се́ете séjete	бу́дете се́ять búdete séjatʹ
三人称複数 (они́)	се́ют séjut	бу́дут се́ять búdut séjatʹ
命令法	単数	複数
	се́й séj	се́йте séjte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	се́ял séjal	се́яли séjali
女性 (я/ты/она́)	се́яла séjala
中性 (оно́)	се́яло séjalo

類義語

• (語義1): высева́ть (vysevátʹ), выса́живать (vysáživatʹ)

対義語

• (語義1): собира́ть (sobirátʹ), вырыва́ть (vyryvátʹ)

上位語

• (語義1): помеща́ть (pomeščátʹ)

派生語

不完了体

• се́яться (séjatʹsja)
• всева́ть (vsevátʹ)
• высева́ть (vysevátʹ), высе́ивать (vyséivatʹ)
• досева́ть (dosevátʹ), досе́ивать (doséivatʹ)
• засева́ть (zasevátʹ), засе́ивать (zaséivatʹ)
• насева́ть (nasevátʹ), насе́ивать (naséivatʹ)
• обсева́ть (obsevátʹ)
• —
• отсе́ивать (otséivatʹ), отсева́ть (otsevátʹ)
• отсе́иваться (otséivatʹsja), отсева́ться (otsevátʹsja)
• пересева́ть (peresevátʹ), пересе́ивать (pereséivatʹ)
• подсева́ть (podsevátʹ), подсе́ивать (podséivatʹ)
• —
• —
• присева́ть (prisevátʹ)
• просе́ивать (proséivatʹ), просева́ть (prosevátʹ)
• просе́иваться (proséivatʹsja), просева́ться (prosevátʹsja)
• рассе́ивать (rasséivatʹ), рассева́ть (rassevátʹ)
• рассе́иваться (rasséivatʹsja)
• усе́ивать (uséivatʹ), усева́ть (usevátʹ)
• усе́иваться (uséivatʹsja), усева́ться (usevátʹsja)

完了体

• —
• все́ять (vséjatʹ)
• вы́сеять (výsejatʹ)
• досе́ять (doséjatʹ)
• засе́ять (zaséjatʹ)
• насе́ять (naséjatʹ)
• обсе́ять (obséjatʹ)
• обсе́яться (obséjatʹsja)
• отсе́ять (otséjatʹ)
• отсе́яться (otséjatʹsja)
• пересе́ять (pereséjatʹ)
• подсе́ять (podséjatʹ)
• порассе́ять (porasséjatʹ)
• посе́ять (poséjatʹ)
• присе́ять (priséjatʹ)
• просе́ять (proséjatʹ)
• просе́яться (proséjatʹsja)
• рассе́ять (rasséjatʹ)
• рассе́яться (rasséjatʹsja)
• усе́ять (uséjatʹ)
• усе́яться (uséjatʹsja)

関連語

• вы́сев 男性 (výsev)
• вы́севки 女性 複数 (výsevki)
• посе́в 男性 (posév)
• сев 男性 (sev)
• се́ялка 女性 (séjalka)
• се́янец 男性 (séjanec)
• се́яние 中性 (séjanije)
• се́яльщик 男性 (séjalʹščik)
• се́ятель 男性 (séjatelʹ)
• рассе́в 男性 (rassév)
• посевно́й (posevnój)
• рассе́янный (rasséjannyj)

諸言語への影響

• → キルディン・サーミ語: сейе (sʹejʹe)

メタグラム

• веять, реять (vejatʹ, rejatʹ)
• сиять, смять, снять (sijatʹ, smjatʹ, snjatʹ)
• сесть (sestʹ)