ふるい

日本語

語源1

古典日本語「ふるし」 < 動詞「ふる」（古る） < 動詞「ふ」（経）

形容詞

ふるい【古い・旧い】

存在している時間が長い。昔からそうである。
- 古い友人
存在するようになってから時間がたった。できた時期が昔である。古びて見える。
- 古い建物
昔のもので今はない。適用されない。
- 古い法律
時代遅れである。遅れた。
- 古い発想
(古用法, 方言) 年老いている。
- 古い人

活用

活用と結合例

ふる-い形容詞活用表（日本語の活用）
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ふる	かろ	くかっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
推量・意志	ふるかろう	未然形 + う
否定形	ふるくない	連用形 + ない
過去・完了	ふるかった	連用形 + た
言い切り	ふるい	終止形のみ
名詞化	ふるいこと	連体形 + こと
仮定条件	ふるければ	仮定形 + ば
様態	ふるそうだ	語幹 + そうだ

発音

(東京式) ふるい [fùrúꜜì] (中高型 – [2])
IPA^(?): [ɸɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝi]
(京阪式) ふるい

対義語

新（あたら）しい

派生語

翻訳

アイルランド語: sean
アラビア語: قديم (qadīm)
アルメニア語: հին (heen)
イタリア語: vecchio 男性, vecchia 女性, vecchi 男性複数, vecchie 女性複数, antico
イド語: anciena
ウクライナ語: стари́й ^(uk) (starýj)
英語: old
古英語: eald, gamol
エスペラント: malnova ^(eo)
オック語: vièlh 男性, vielha 女性
オランダ語: oud
カタルーニャ語: vell ^(ca) 男性, vella ^(ca) 女性, antic ^(ca) 男性, antiga ^(ca) 女性
ギリシア語: παλιός ^(el) 男性 (paliós), αρχαίος ^(el) 男性 (archaíos)
クルド語: kevn, کۆن
スウェーデン語: använd, förlegad, gammal, utsliten
スコットランド・ゲール語: sean, aosda, aosmhor
スペイン語: antiguo 男性, antigua 女性; viejo 男性, vieja 女性, vieux
スロヴァキア語: starý 男性, stará 女性, staré 中性
スロヴェニア語: star 男性, stara 女性, staro 中性
セルビア・クロアチア語:
キリル文字: стар ^(sh)

ラテン文字: star ^(sh)
タイ語: เก่า ^(th) (gào)
チェコ語: starý
中国語: 旧 (jiù), 老 (lǎo)
朝鮮語: 오래되다 ^(ko) (oraedoeda), 낡다 ^(ko) (nakda)
テルグ語: పాత (paata)
デンマーク語: gammel
ドイツ語: alt
トルコ語: eski
ノルウェー語: gammel
バスク語: zahar
ハンガリー語: régi
フィンランド語: vanha
フランス語: vieux 男性, vieil, vieille 女性, vieilles 女性複数
ベトナム語: cũ
ヘブライ語: יָשָׁן (ya'shan)
ポーランド語: stary 男性, stara 女性, stare 中性
ポルトガル語: velho
マラヤーラム語: പഴയ (pazhaya), പഴയത് (pazhayathu)
ルーマニア語: vechi 男性, veche 女性, bătrân, antic
ロシア語: старый ^(ru) (staryj)

語源2

「ふるう」（篩う）の連用形

名詞

ふるい【篩】

(道具) 大小の粒子の入り混じったものを、網（あみ）などを用いて、網目より細かい粒子を下に落とすことにより、粒子をより分ける道具。

成句

篩にかける

翻訳

イタリア語: setaccio
英語: screen ^(en), screening ^(en), riddle
スペイン語: tamiz
フランス語: tamis, crible
ポルトガル語: tamis

動詞

ふるい

「ふるう」の連用形。

北奄美大島語

語源

高熱で身体が震えることから。

名詞

ふるい

(病気) マラリア。